弗农，小心拉多维德。

Не доверяй Радовиду, Вернон.

弗拉克是怎么弄出这么多颜 色的？

Как Искряк делает такие цвета?

尤里·弗谢沃洛多维奇(1188-1238, 弗拉基米尔大公)

Юрий Всеволодович

拉多维德权势在握，一人打跑尼弗迦德。

Радовид воссел на трон - Выгнал всех нильфгаардцев вон.

康斯坦丁·弗谢沃洛多维奇(1186-1219, 弗拉基米尔大公)

Константин Всеволодович

拉多维德，你错了。弗坚是自由之地！

Ты ошибаешься, Радовид. Верген свободен!

我不卖尼弗迦德货，听说拉多维德不喜欢。

Я не привожу товаров из Нильфгаарда. Говорят, Радовид косо на это смотрит.

大胆的弗尔泰斯特说出这些话：「高洁的拉多维德…」

И молвил отважный Фольтест: О, благородный Радовид...

有消息指出拉多维德国王要去跟弗尔泰斯特国王谈判。

Прошел слух, что Король Радовид будет вести переговоры с Фольтестом.

我和拉多维德有约在先。弗农‧罗契总是信守承诺。

У меня есть договор с Радовидом, а Вернон Роше всегда держит слово.

我儿子是士兵。他跟拉多维德一起去对付尼弗迦德人了。

Мой сын - воин. С Радовидом будет нильфов бить.

尼弗迦德人、拉多维德…或许他们能把这儿的强盗赶跑。

Хоть Черные, хоть Радовид. Может хоть с бандитами управятся.

你确定吗？弗尔泰斯特已经跟瑞达尼亚的拉多维德结盟了。

Ты так думаешь? У Фольтеста уже есть союзник. Король Редании Радовид.

人家有说谁赢了吗？我听说尼弗迦德人和拉多维德都自称打赢了。

А говорят, кто выиграл? А то я ведь слышал, что и Черные, и Радовид победу объявили.

敬拉多维德国王，在尼弗迦德人坟头上跳舞的红色火焰！

За короля Радовида, Красное Пламя, Танцующее на Нильфгаардских Курганах!

艾弗拉特知道的比他告诉我们的多。也许我们应该继续做他的工作？

Эврар явно знает больше, чем говорит. Может, стоит еще его потрясти?

雅妲皇后 - 弗尔泰斯特的女儿，也就是拉多维德的妻子。

Королева Адда, дочь Фольтеста, жена Радовида.

艾弗拉特的确懂的事情很多，只不过提得很少。不过当然了，为什么不……

Эврар знает многое и о разном, это верно. Делится, правда, он этими знаниями неохотно. Но ты попробуй, почему нет...

听说拉多维德搞掉这帮尼弗迦德人之后后，就会把我们派过河。

Говорят, как только Радовид с Черными расправится, отправят нас за реку.

罗契做了一个艰难的抉择，将弗尔泰斯特的女儿交给了拉多维德。

Вернон принял решение и отдал дочь Фольтеста королю Радовиду.

听说你谋杀了弗尔泰斯特，我可以建议你下一个目标是拉多维德吗？

Ходили слухи, что ты убил Фольтеста. Теперь очередь Радовида?

乡亲们，你们看不出来吗？拉多维德在城市里，尼弗迦德人肯定会围城攻击！

Люди, вы что, не видите?! Раз король Радовид в городе, вот-вот на нас двинут Черные!

真是该死。拉多维德也就算了，他竟然找上尼弗迦德？等我逮到马拉维尔…

Курва. Я понимаю - продаться Радовиду, но чтобы Нильфгаард... Пусть только Маравель попадет мне в руки!

你们尽情欢呼庆祝拉多维德的到来吧。我要趁尼弗迦德人来敲门前快离开！

Радуйтесь Радовиду, радуйтесь. А я отсюда уматываю, покуда у стен еще Черных не видно!

弗尔泰斯特会很高兴的。与拉多维德的协商显然非常顺利，我们将会多一个坚强的盟友。

Очередная хорошая новость для Фольтеста. Переговоры с Радовидом проходят благополучно. У нас будет сильный союзник.

尼弗迦德人的舰队开往史凯利格。拉多维德占领了诺维格瑞。战争一触即发，猎魔人。

Нильфгаард выступает на Скеллиге, Радовид занял Новиград. Война, ведьмак.

拉多维德，她曾经在你的地牢里，但已经不再如此了。她将会在弗坚担任我的王家顾问。

Она была узницей в твоем подземелье, король Радовид, но теперь ее там нет. Она сядет рядом со мной в Вергене как королевская советница.

战胜尼弗迦德之后，拉多维德认为，现在是时候趁胜追击，完成他的女巫狩猎行动了。

По завершении победоносной войны с Нильфгаардом пришла пора завершить и охоту на колдуний.

弗农‧罗契注视着女孩许久，终於决定信守承诺－将她交由拉多维德国王保护。

Вернон Роше долго смотрел на девочку. В конце концов он решил сдержать слово - отдать ее под опеку короля Радовида.

我听说拉多维德跟弗尔泰斯特在维吉玛会面，说不定两国之间的内战会停歇。或是弗尔泰斯特会多一个女婿喔。

Говорят, король Радовид встречается в Вызиме с королем Фольтестом. Надеюсь, после этой встречи таможенные войны закончатся. Или Фольтест наконец решится выдать замуж свою дочь.

任务：强化萨弗拉斯每击杀一个小兵，伤害就会提高1点，最多提高25点。奖励：击杀25个小兵后，伤害额外提高100点。

Задача: при убийстве воина «Усилением Сульфураса» урон от этой способности увеличивается на 1 ед., вплоть до 25 ед.Награда: после убийства 25 воина,воинов,воинов урон от способности дополнительно увеличится на 100 ед.

特莉丝、尼弗迦德、拉多维德，一堆魔法师，还有杀害国王的凶手…一个篮子里放太多鸡蛋了啊。

Трисс, Нильфгаард, Радовид, банда магов, убийца королей... Слишком много медведей в одной берлоге!

洛穆涅的高峰会决定了弗尔泰斯特的王国的命运，瑞达尼亚的拉多维德与科德温国王亨赛特将它瓜分。

Съезд в Лок Муинне определил судьбу державы Фольтеста: ее разделили Радовид Реданский и Хенсельт, владыка Каэдвена.

郡长说拉多维德把尼弗迦德人打得落花流水。只要再一两个月，他就可以把他们打回雅鲁加河对岸了！

Староста говорил, Радовид Черных почти победил. Мол, месяц-два, и отбросит он их за Яругу.

我是没得挑。在北部，拉多维德的手下追捕女术士就如瓮中捉鳖。南部又是尼弗迦德的地盘。我还能逃到哪里去？

Я не выбирала. На Севере люди Радовида ловят чародеек, как рыбу в пруду. Юг занят Нильфгаардом. Куда мне было бежать?

他和他的兄弟在城里惹了一些麻烦。可能是喝太多，然后打了一架之类的……我听说艾弗拉特先生让他们休息一段时间……

Он и его парни заварили какую-то кашу в городе, значит. Наверно, напилися сильно и в драку влезли или еще чего... Я слышал, как господин Эврар говорит им, чтобы отдохнули немножко...

“哦，先生……我做的可不止这些。我在这里几乎什么都做。艾弗拉特先生讲过很多次，说我是不可替代的。”他还在笑，不过他的声音有些轻微地颤抖。

«О, господин хороший... Я еще много чем занимаюсь. Здесь вообще все на мне. Господин Эврар много раз говорил, что я незаменимый». Он по-прежнему улыбается, но его голос слегка дрожит.

拉多维德本事不小，但就是年轻了些。他还不了解只有死人才会真正闭嘴。因为瑞达尼亚帮过尼弗迦德，我有义务帮助他来做为回报。

Радовид способный, но слишком молодой. Он еще не понял, что по-настоящему молчат только мертвые. Поскольку Редания оказывает Нильфгаарду некоторые услуги, я также помогу королю.