弗拉德三世·采佩什

Влад III Цепеш

立刻前往林边哨站，处理掉他们。他们的头目据说是个叫弗拉德克的家伙……马上去搞定他。

Отправляйся на Заставу на опушке и разберись с ними. Судя по донесениям, их предводителя зовут Владек... сделай так, чтобы я больше ничего о нем не слышал.

我叫弗拉德，因为工作的缘故从至冬国被调到了这里。

Меня зовут Влад. Меня сюда отправили из Снежной работать.

弗德拉卡，深海梦魇

Вордрака, глубоководный кошмар

弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德

Фрэнсис Скотт Фицджеральд

弗拉基米尔一世(? -1015, 诺夫哥罗德的公, 基辅的公)

Владимир Ⅰ

弗拉基米尔. 安德烈耶维奇(1533-1569, 斯塔里察的封公)

Владимир Андреевич

等弗尔泰斯特回来，他一定会撵走维雷拉德的。

Когда Фольтест вернется, он наверняка выгонит Велерада.

安德烈·博戈柳布斯基(1111-1174, 弗拉基米尔-苏兹达利的公)

Андрей Боголюбский

弗拉基米尔. 安德烈耶维奇(1353-1410, 谢尔普霍夫-博罗夫斯克的公)

Владимир Андреевич Храбрый

可怜的维雷拉德。弗尔泰斯特年纪越大变得越暴躁了。

Бедный Велерад. Фольтест с годами становится все суровей.

弗谢沃洛德三世(1154-1212, 弗拉基米尔大公, 有十二个孩子, 外号"大家庭")

Всеволод Ⅲ Большое Гнездо

罗曼·姆斯季斯拉维奇(? -1205, 诺夫哥罗德的公, 弗拉基米尔-沃伦的公, 加里西亚的公)

Роман Мстиславич

弗拉基米尔科. 沃洛达列维奇(1104-1152, 兹韦尼哥罗德的公, 佩列梅什利的公, 加里西亚的公)

Владимирко Володаревич

她被当作嫌犯扣押。希拉德相信尼弗迦德的女术士们也是阴谋的一部分。

Она арестована как подозреваемая. Шилярд считает, что чародейки из Нильфгаарда тоже замешаны в заговоре.

雅罗斯拉夫·弗谢沃洛德维奇(1191-1246, 弗谢沃洛德三世之子, 佩列亚斯拉夫利, 加利奇和梁赞的公, 基辅的公, 弗拉基米尔大公)

Ярослав Всеволодович

“就像工会的前任领导被暗杀一样？艾弗拉特和埃德加会怀疑我的……”她在考虑。

«Убить, как предыдущую председательницу? Я подозреваю, за этим как раз стояли Эврар и Эдгар...» Она задумывается.

我叫希拉德‧费兹-奥耶斯泰兰，是尼弗迦德帝国与其最神圣的皇帝恩希尔‧恩瑞斯的使节…

Меня зовут Шилярд Фиц-Эстерлен. Я посол империи Нильфгаард, которой правит император Эмгыр вар Эмрейс...

很零碎。诅咒好像跟维瑟拉德有点关系，他是这里的领主，尼弗迦德入侵时他曾在这里避难。

Ну... проклятие как-то связано с башней - там после нападения Нильфгаарда укрылся Всерад, властитель этих земель.

完全正确。维雷拉德反应很快，将我们派过来恢复秩序。弗尔泰斯特担心会有更多的战火爆发。

Это верно. Велерад прислал нас сюда, чтобы восстановить порядок. Фольтест не хочет, чтобы начались новые столкновения из-за какой-то провокации.

为了这个目的，各国共产党人集会于伦敦，拟定了如下的宣言，用英文、法文、德文、意大利文、弗拉芒文和丹麦文公布于世。

С этой целью в Лондоне собрались коммунисты самых различных национальностей и составили следующий «Манифест», который публикуется на английском, французском, немецком, итальянском, фламандском и датском языках.

她讲得太多了，全部讲完可能要花好几个星期。弗尔泰斯特，维雷拉德，威特，阿尔德堡的贾奎斯，梅莉葛德…你想听哪个人的八卦啊？

Моя жена любит поболтать! Постоянно сплетничает с другими бабами. Если повторять все, о чем она мне рассказывает, и недели не хватит. Фольтест, Велерад, де Ветт, Яков из Альдерсберга, Меригольд... при дворе знаменитостей больше, чем фурункулов на заднице попрошайки. Кто именно тебя интересует?

去南贫瘠之地找到她，就在弗兹卡勒的主矿脉附近，对她发起挑战。要是你能击败卡桑德拉，一定能让瓦佐克对你刮目相看。

Когда найдешь ее в Южных степях рядом с шахтерским городком Дранфикса – вызови на дуэль. Если тебе удастся победить, то твой авторитет в глазах Варзока несомненно возрастет.