弗洛拉
fúluòlā
Флура (коммуна в Норвегии)
примеры:
威廉和弗洛拉·休利特基金会
Фонд Уильма и Флоры Хьюлетт
哎呀,弗洛拉,这事变得荒唐了。
Honestly, Flora, this is getting ridiculous.
~斜视...~你说得对。但你看起来就像弗洛拉。既然我想到了这个,我猜她上周已经被解决了。时间过得很快。
~Прищуривается~ Да, и правда. Хотя ты как две капли воды похожа на Флору. Но теперь-то я вспоминаю, что от нее еще на той неделе избавились. Как летит время...
哈!当着格里夫的面说这个,看他的刀会不会给你个满意的答复。老天,弗洛拉,你什么时候开始穿这么大的靴子了?
Ха! Скажи это Гриффу в лицо, и после этого, пожалуй, разговаривать будешь с его ножом. Черт, Флора, где это ты набралась такой наглости?
嗯,既然我想到了这个...弗洛拉已被解决了,不是吗?那你到底是谁?快走开!
Ты знаешь, я сейчас подумал... От Флоры же избавились, разве не так? А ты тогда кто такая? Проваливай!
嗯,既然我想到了这个...弗洛拉上周已被解决了,不是吗?那你到底是谁?快走开!
Ты знаешь, я сейчас подумал... От Флоры ведь на той неделе избавились, разве не так? А ты тогда кто такая? Проваливай!
你真幸运。再见,弗洛拉。
Везет тебе. До встречи, Флора.
真的非常离奇,我说真的!不过我猜弗洛拉现在应该也成了他们中的一员。瘦骨嶙峋,苍白暗淡...
Немного жутковато, знаешь ли. Хотя, наверное, Флора сейчас выглядит, как они. Тощая, бледная и все такое...
尤里·弗谢沃洛多维奇(1188-1238, 弗拉基米尔大公)
Юрий Всеволодович
康斯坦丁·弗谢沃洛多维奇(1186-1219, 弗拉基米尔大公)
Константин Всеволодович
弗洛特拉,亲爱的。他们有伤害你吗?
Фьотра, милая... Они тебя не обидели?
弗洛特拉,亲爱的。他们伤害你了吗?
Фьотра, милая... Они тебя не обидели?
像柏拉图、卢梭和弗洛伊德这样的思想家
such thinkers as Plato, Rousseau, and Freud
我希望弗洛特拉在庙里待得愉快。我们很荣幸收留她。
Надеюсь, Фьотра счастлива в храме. Для нас это такая большая честь...
弗谢沃洛德三世(1154-1212, 弗拉基米尔大公, 有十二个孩子, 外号"大家庭")
Всеволод Ⅲ Большое Гнездо
我希望弗洛特拉在庙里待得愉快。我们很荣幸能有这样的机会。
Надеюсь, Фьотра счастлива в храме. Для нас это такая большая честь...
弗拉基米尔科. 沃洛达列维奇(1104-1152, 兹韦尼哥罗德的公, 佩列梅什利的公, 加里西亚的公)
Владимирко Володаревич
我们还是赶紧找到弗洛特拉吧。这个地方让我有种毛骨悚然的感觉。
Пойдем отыщем Фьотру. Мне тут как-то не по себе.
<这块符文石困住了玛拉丝·夜影。只有符文贤者弗洛奇的符文才可以摧毁它。>
<Этот рунический камень удерживает в заточении Малассу Тень. Его можно уничтожить только с помощью руны мудреца Флоки.>
我们的女儿,弗洛特拉,被带走了。弃誓者突然出现……其他什么都没碰,就带走了我的女儿。
Нашу дочку, Фьотру, похитили. Вдруг заявились Изгои, и... больше они ничего не тронули. Только забрали нашу дочурку.
雅罗斯拉夫·弗谢沃洛德维奇(1191-1246, 弗谢沃洛德三世之子, 佩列亚斯拉夫利, 加利奇和梁赞的公, 基辅的公, 弗拉基米尔大公)
Ярослав Всеволодович
我们的女儿弗洛特拉被抓走了。有群拒誓者突然出现……他们什么都没碰,就只是带走了我的女儿。
Нашу дочку, Фьотру, похитили. Вдруг заявились Изгои, и... больше они ничего не тронули. Только забрали нашу дочурку.
пословный:
弗洛 | 拉 | ||
1) тянуть, тащить; растягивать; вытягивать
2) перевозить
3) вести за собой; привлекать; втягивать; впутывать
4) играть (на смычковых инструментах)
5) испражняться
II [lá]резать; разрезать
|