弗蕾雅神的女祭司所用的钥匙。

Ключ, которым пользуются жрицы Фрейи.

进入弗蕾雅的花园

Войти в рощу Фрейи.

寻找弗蕾雅花园并找到窝囊废

Найти рощу Фрейи, куда направился Трус.

结果没有一个活着从弗蕾雅的花园回来！

А никто живым из Садов Фрейи не вернулся!

印达斯费尔岛上弗蕾雅神花园出没怪物的委托。

Заказ на чудовище, обитающее в роще Фрейи на Хиндарсфьялле.

你竟然亵渎了弗蕾雅神的花园，那可是个神圣的地方…

Надо же так рощу Фрейи испоганить, святое место...

就是你跟那个女巫的作为让弗蕾雅神诅咒了神圣花园！

Это из-за тебя и этой ведьмы Фрейя священный сад прокляла!

为什么偏偏是弗蕾雅神的花园?!你和那个女巫做了什么亵渎神明的事情？

Что же вы с этой чародейкой в саду Фрейи натворили?!

莫克瓦格，也就是弗蕾雅神花园的狼人，我解除了他的诅咒，饶了他一命。

Я расколдовал Моркварга, волколака в саду Фрейи. И сохранил ему жизнь.

你讶异吗？弗蕾雅神让她的花园没落荒废，大家都说她肯定不会再听我们的祷告了。

А что ты удивляешься? Люди говорят, что с тех пор, как сад пришел в запустение, Фрейя перестала слушать наши молитвы.

我从未跟你说过，简恩。我希望有朝一日我们能在弗蕾雅的永恒花园里相见，你将跟我讲述你的人生，弥补我错失的回忆。

Я никогда тебе этого не говорил, но всегда чувствовал: я люблю тебя Янне. Надеюсь, когда-нибудь мы встретимся в пиршественном зале, в вечнозеленых садах, где ты расскажешь мне о своей жизни. Жизни, которой я не видел.

献给弗蕾雅女神的花园。以前这儿非常漂亮，有成千上万馥郁的花朵和药草，如今却已荒废，早就无人问津。

Эта роща посвящена богине Фрейе. Некогда прекрасная и полная тысячами благоуханных цветов и трав, теперь она разорена и заброшена.

弗蕾雅花园的冒险结束后，在杰洛特与叶奈法分别之前，叶奈法约他在拉尔维克见面。她只说明这是一件私事，却没有说明任何细节。

Когда Геральт и Йеннифэр покидали сад Фрейи, чародейка попросила ведьмака об одной услуге. Она дала понять, что речь идет о чем-то очень личном, но не сообщила никаких подробностей. Она просила Геральта о встрече в Ларвике.

我没跟你说过，但我内心一直都是深爱着你的，简恩。但愿终有一天我们能在弗蕾雅神的永恒花园里重逢，我会听你述说你的人生，弥补我错失掉的那些回忆。

Я никогда тебе этого не говорил, но всегда чувствовал: я люблю тебя Янне. Надеюсь, когда-нибудь мы встретимся в пиршественном зале, в вечнозеленых садах, где ты расскажешь мне о своей жизни. Жизни, которой я не видел.

为了获得宝贵的信息，叶奈法不假思索地使用了死灵术，破坏了弗蕾雅女神的花园。如果这位骄傲的女术士心怀愧疚，至少她没有任何表露。

Чтобы получить необходимые сведения, Йеннифэр без колебаний прибегла к некромантии, попутно уничтожив рощу богини Фрейи. И даже если гордая чародейка испытывала из-за этого какие-то угрызения совести, она их по своему обыкновению старательно скрывала.