各个国家的各种各样的大船，都会进到这张嘴巴里。然后，港口就开始品尝这些船只和货物…

В него по морю плывут большие корабли из всех королевств. А потом порт берёт их груз и ням-нямает...

装腔作势可是吓不倒我的。大家都清楚，你们就那张嘴巴厉害！

Пустые угрозы и маханье кулаками меня не пугают. Вы, ребята, только болтаете, это уже все знают!

还好你这张嘴巴不是我教出来的。

Радуйся, что ты не у меня в отряде - с таким-то гонором.

仅仅挥挥拳头威胁是吓不倒我的。你们就一张嘴巴厉害，大家都清楚！

Пустые угрозы и маханье кулаками меня не пугают. Вы, ребята, только болтаете, это уже все знают!

一连串滔滔不绝的话都是同一张嘴巴讲出来的。

An endless flow of words streamed from the same orifice.

张大了嘴巴

широко открыть свой рот

嘴巴没张到应有的程度

недостаточно широко открывать рот

那个骷髅盯着你，嘴巴张开。

Скелет смотрит на вас, разинув рот.

警督也是。他看向天空，嘴巴微张。

Лейтенант делает то же самое. Его рот слегка приоткрыт, взгляд обращен к небу.

这个灵魂的嘴巴张开。她瞬间消失了。

Призрак открывает рот. И исчезает.

他看到你张开的嘴巴，大笑着拍了下你的后背。

Он замечает, как у вас отвисла челюсть, и, хрюкнув, хлопает вас по спине.

灵魂转向你，嘴巴张大。他一瞬间就消失了。

Призрак оборачивается к вам с приоткрытым ртом. Миг – и его больше нет.

∗我们出发……∗你看见被吊起来的男人嘴巴大张。

∗Путешествие∗... Ты видишь распахнутый рот повешенного.

你的嘴巴是张开的，快合上。如果你闭上嘴巴，真的，真的就帮上大忙了。

У тебя рот открыт. Закрой. Нам всем очень, очень это поможет.

伊凡拔出武器，一言不发。他目光坚定，嘴巴微张。

Ифан молча тянется за оружием. Взгляд у него жесткий, губы сжаты в тонкую линию.

它眼睛因恐惧而睁大，张大嘴巴嚎叫，然后不见了。

Его глаза распахиваются от страха; он открывает рот, чтобы замычать... и исчезает.

亚龙不会说谎。 它若张开嘴巴，就是要把你吃掉。

Вурм никогда не прибегает к обману. Если он раскрыл пасть, значит, он собирается вас съесть.

她掀起你的面纱，随之瞪大眼睛，嘴巴张成了圆形。

Она поднимает вашу вуаль. Глаза и губы одинаково округляются.

灵魂张开嘴巴想要尖叫，但她还没叫出声就消失了。

Дух открывает рот, собираясь крикнуть, но исчезает, не успев издать ни единого звука.

他夸张地耸耸肩。“嘴巴太渴，舌头被囚禁在里面了。”

«Сушь во рту сковала мой язык». Он театрально пожимает плечами.

他掀起你的面纱。瞪大了双眼，嘴巴张成完美的“O”形。

Он поднимает вашу вуаль. Глаза и губы одинаково округляются.

“是啊，”她说，然后张开嘴巴好似要补充什么，却又没有。

«Да», — говорит она и открывает рот, будто хочет добавить что-то еще. Но ничего не говорит.

警督目瞪口呆地站在原地。他的嘴巴微微张开，然后又合上了。

Лейтенант пребывает в полнейшем ошеломлении. Он слегка открывает рот, но потом снова закрывает его.

其中一个男孩抬起头，嘴巴微微张开。“什么坏人？”他问到。

Один из близнецов смотрит на тебя, слегка приоткрыв рот. «Каких плохих людей?»

<库亚冯盯了你一会儿，然后张开嘴巴发出一连串的尖叫声。

<Куафон какое-то мгновение смотрит на вас, затем открывает пасть и издает долгий писк.

张大嘴巴？准备接子弹吗？一个巧合？先记下来，之后再研究。

Распахнут? Готов впустить пулю? Совпадение? Запомни это, чтобы потом вернуться.

一阵风吹来，塑料斗篷在他的脸庞周围扑腾。他佝偻着后背，嘴巴大张着。

Ветер треплет капюшон непромокаемого плаща. Старик сидит сгорбившись, с открытым ртом.

“该死的蛆……”他缓缓呼出一口气——壮硕的胸口随之缩紧，嘴巴微微张开。

«Сраное насекомое...» — он медленно выдыхает. Его гигантская грудь опускается, рот слегка приоткрыт.

还有你，一名rcm的警探，站在这里，嘴巴大张——孤身一人，瞠目结舌。

А ты, детектив ргм, стоишь тут с разинутым ртом, одинокий и ошарашенный.

听到你的声音，希格巴的灵魂出现了。它的眼睛仿佛看穿了你。它张开嘴巴，但没有发出声音。

Дух Хигбы оборачивается на звук вашего голоса, но взгляд его устремлен куда-то сквозь вас. Он открывает рот, но не издает ни звука.

她的嘴巴一张一合，舌头跟着摆动。你能读懂只言片语。“剑刃”。“墓地”。“混蛋”。

~Вы внимательно следите за движением ее губ и языка. Некоторые слова у вас получается опознать. "Клинок". "Гробница". "Ублюдок".

你按照吩咐做，否则我会从你那张高贵的嘴巴里打落几颗牙齿来——现在过来！

Будешь делать, что я говорю, или в твоем высокородном хлебале не останется зубов. Живо марш сюда!

好吧。那是张黄色圆圈——一张人脸——眼睛是两个X，嘴巴是微笑的样子。我认为X代表他已经死了。

Ладно. Это желтый кружок, на котором нарисовано лицо. Вместо глаз крестики, а под ними — улыбка. Думаю, кресты вместо глаз означают, что парень мертв.

他抓着你的手臂，不停地扒拉着你，嘴巴无声地一张一合。他蓝色的眼睛直打转，在你的注视下变成了油黑色。

Он хватает вас за руку и что-то безмолвно бормочет. Его синие глаза вращаются и постепенно становятся масляно-черными.

沃格拉夫交给贾涵一小包糖和一张纸条：“把这个吃掉，没准下次你嘴巴就能甜点儿了。”

Вольграфф передает Джаану мешочек сахара и записку: "Съешь, может, хоть кислая мина с лица сойдет".

你张大嘴巴，惊恐地尖叫...但是没有声音。希拉斯·欧兹焦黑的头骨咧开了嘴，露出笑容...接着他松开了你的手...

Вы открываете рот и в ужасе кричите... но не издаете ни звука. Почерневший череп, бывший когда-то головой Сайруса Оутса, раскрывает челюсти и начинает смеяться... потом отпускает вашу руку...

“是的。然后他死了。嘴巴张得很大……”她看着浅绿色包装盒里的香烟，从里面又抽出来一根，准备点燃。

«Да. Я обнимаю его. А потом он мертв. Его рот распахнут...» Она заглядывает в светло-зеленую пачку и достает еще одну сигарету, готовясь прикурить ее.

他张大了嘴巴盯着你，然后目光下垂，惊讶地发现握着武器的那只手的关节是白色的。他对自己微微一笑，继续工作。

Он таращится на вас, открыв рот. Опустив взгляд, он недоуменно замечает, что вцепился в рукоять оружия, которое держал в руках, да так, что костяшки побелели. Улыбнувшись, он возвращается к работе.

莱克你张大了嘴巴，从嘴巴里发出的不是声音，而是秘源的卷须。这些卷须滑向了你，大量记忆快速地涌向了你，以至于你无法理解它们。

Райкер широко разевает рот, но вместо слов из него исторгаются щупальца Истока. Они впиваются в вас и накачивают воспоминаниями, сменяющимися быстрее, чем вы способны разглядеть.

他的胳膊脱臼了，右肩突然凸起，发出爆裂声。他的嘴巴由于尖叫而张开。在你听来，就像是来自山谷另一边的遥远回声。

Его правое плечо внезапно вспучивается и хрустит, когда рука вылетает из сустава. Он кричит, широко раскрыв рот, но до вашего слуха доносятся лишь слабые отголоски, как с другого конца долины.

它伸展来开，节肢太过纤细，进行着世界上最难以理解的行动；还有你——看着它，嘴巴微张……你根本想象不到它在想什么。

Он слишком растянут, распределен по лапкам, их непостижимому взаимодействию с миром. А ты — глядишь, приоткрыв рот... Тебе не дано постигнуть, о чем оно думает.

「于黎明时分发现被害人遗体，嘴巴张开，双眼鼓胀。没有发现流血或肢解痕迹。颈部周围有严重瘀伤。」 ～瑟班巡检官瓦隆

«Жертва обнаружена на заре с широко раскрытым ртом и выпученными глазами. Следов кровопотери нет, все конечности на месте. Шея покрыта синяками». — Валлон, трейбенский инспектор