你送来的战马已经被送往暗影界。我的黑暗骑士将在那里训练它，然后把它强化成为一匹死亡战马。你觉得自己有足够的勇气进入暗影界去夺取亡灵战马吗？

Я отвел украденную тобой лошадь в Долину Теней. Именно там мои верные наездники оборвут его смертную жизнь и воскресят как коня смерти. Хватит ли тебе смелости <самому/самой> забрать его из Долины Теней?

他们汲取了古尔丹残存的魔法，强化了自身的力量，想要帮助邪灵来到我们的世界！<name>，我们绝不能让这种事发生。一旦黑暗教团的奸计得逞，上古邪灵引发的毁灭性后果简直难以想象！

Магия Гулдана, смешавшаяся с их собственной, призывает их вновь вернуть этого смертельно опасного чародея в наш мир. Мы не можем этого позволить, <имя>. Хаос и разрушения, которые он принесет с собой, будут неизмеримы.

前往北面的战地，使用魔棒强化黑暗游侠，帮助他们对付狼人。魔棒能激发他们的勇气。

Возьми его и используй для того, чтобы придать сил нашим темным следопытам, которые дерутся с воргенами на поле к северу от нас. Влей в них силу при помощи моего жезла.

一对神秘的火盆强化了高阶术士奈瑟库斯的能力。如果你能帮我从那个火盆中带回一份灰烬，也许还能对抗这种黑暗魔法。

Силу главного чернокнижника Пустоклята увеличивают две таинственных жаровни. Быть может, если ты принесешь мне уголек из такой жаровни, мы сможем как-то противодействовать темной магии?

用暗黑重油熬制而成的金黄色美味饮品，最适合在炎热潮湿的环境中和好友举杯共饮。超级药水可将一个普通兵种强化为对应的超级兵种，强化有效时间为3天。

Уваренный до золотистого оттенка черный эликсир отлично подходит для употребления в теплой компании близких друзей. Улучшает обычного воина до суперверсии на 3 дня.

狩魔猎人||狩魔猎人出现在首批拓荒者囤垦现今是泰莫利亚的蛮荒之地时。菁英阶层的战士僧侣保护人民不受居住在荒野的怪物所害。感谢诱导突变的蘑菇与药草，还有植物兴奋剂之助，年轻徒弟的身体进化成超人的速度与耐力。在痛苦与危险的草原试炼的结果后，年轻的狩魔猎人获得了像猫一样的眼睛，让他们可以在黑暗中看见。在术士的协助之下，他们也学习到如何运用称之为法印的简单战斗法术，还有可以强化他们的战斗技能的魔法药水。现在，当怪物变得比较稀少，对于狩魔猎人的需求也随之大为下降。只有少数代表性的狩魔猎人还在世界各地游历，他们已经不

Ведьмаки||Ведьмаки появились в то время, когда первые поселенцы колонизировали дикие земли нынешней Темерии. Элитная каста монахов-воинов была призвана защищать людей от многочисленных монстров, живших в тех диких местах. Благодаря мутагенным грибам и травам, а также стимуляторам растительного происхождения, организмы юных учеников обретали сверхъестественную скорость и выносливость. В результате болезненного и опасного Испытания Травами, глаза юных ведьмаков становятся подобными кошачьим, способными видеть в темноте. С помощью волшебников они учатся также использовать простые боевые заклинания, которые называются Знаками, а также магические зелья, совершенствующие их боевые навыки. Сегодня, когда монстры встречаются все реже и реже, спрос на услуги ведьмаков существенно снизился. Лишь немногие представители касты до сих пор странствуют по миру, но уже нигде не создают новых убийц монстров.

当黑暗时空能量在时空枢纽蔓延时，塔萨达尔试图接纳能量，但是这却使他自己发生了改变。他每制服一缕混沌，另一缕便会复活；他的能力虽然得到了强化，但内心的挣扎也被唤醒了，这一切都反映在他破碎的形体上。

Когда энергия Темного Нексуса прорвалась наружу, попытки сдержать ее изменили Тассадара. Каждый усмиренный им отросток хаоса порождал такой же внутри него самого. Возросшая благодаря хаосу сила привела к внутренней борьбе, отразившейся на его облике.

第四章：黑暗化身

Глава 1: Воплощение мрака

我们准备好了黑暗强能卷轴，能为你具现镜子的影像。这很简单。

С этим свитком темного усиления мы теперь можем делать рамы для зеркал. Ничего сверхъестественного.

对了。我们准备好了黑暗强能卷轴，能为你具现镜子的影像。这很简单。

Ага. Короче, с этим свитком темного усиления мы теперь можем делать рамы для зеркал. Ничего сверхъестественного.

我可以进行一个净化黑暗的仪式，不过那个地方必须要与控制你的力量产生共鸣。

Я могу провести ритуал очищения, но он сработает только в месте силы, сходной с той, что терзает тебя.

我们准备好了黑暗强能卷轴，能为你提供足够的资源，邀请宾客参加我们最喜欢的盛大的派对。

Этот свиток темного усиления даст тебе достаточно ресурсов для проведения вечеринок, которые так любят клыкастики.

因此，我们在下层为你准备好了黑暗强能卷轴。那应该能提供足够强大的力量，帮助你将心能送回暗影界。

На нижнем этаже находится свиток темного усиления. С его помощью можно состряпать какое-нибудь устройство, которое через пределы Ревендрета будет передавать аниму в другие царства Темных Земель.

我原来在东南部的一座农场里工作……直到有一天，从逆风小径来的黑暗强盗洗劫了我的农场，趁我不在的时候杀了我的全家！

Раньше я работал на одной из ферм на юго-востоке... а потом темные всадники спустились с перевала Мертвого Ветра и перебили всю мою семью, пока я был в отлучке!

我们准备好了黑暗强能卷轴，能为你具现一张侦察地图。那可不仅是一张地图，而是蕴含着魔法，能让你远距离发号施令。

С этим свитком темного усиления мы можем сделать для тебя тактическую карту. И не просто карту! С ней ты сможешь отдавать приказы издалека.

<name>，我要你去召集一支勇敢的队伍，前往通灵学院。你要激活那里的挑战者的宝珠，并净化黑暗院长加丁。

Я хочу, чтобы ты <собрал/собрала> бесстрашную группу и <отправился/отправилась> в Некроситет. Когда прибудешь на место, задействуй сферу испытания и очисти Некроситет от тлетворного влияния темного магистра Гандлинга.