强有力的靠山
qiángyǒulì de kàoshān
сильный покровитель
примеры:
光靠物理力量无法使它的叉臂发声。只有强力法术能引发它怪异的共振。
Его музыка не зазвучит от простого прикосновения. Только очень мощная магия способна разбудить его древнюю мелодию.
问题在于…这些年下来我年纪也大了。你看得出来!靠自己是不行了,我需要强有力的后盾…猎魔人最合适不过了!那么…你觉得如何?
Только... Постарел я за это время. Да ты и сам видишь. Один я не справлюсь, мне нужно надежное плечо, чтобы на него опереться... А лучше ведьмака спутника не придумаешь. Ну так как?
пословный:
强有力 | 的 | 靠山 | |
1) сильный, могучий; неослабно
2) влиятельный
|
1) опора, покровитель; сильная рука; столп; защитник
2) возле горы
3) техн. опора, основание
|