显然这情景激起了狄拉夫强烈的情绪。别忘了，他后来杀了拉阔司。

Видимо, у Детлаффа этот эпизод вызвал именно такие эмоции. К тому же позже он убил де ла Круа.

也不是什么特别的事，只是一般的日常生活。幻象应该是从强烈的情绪中诞生的。

В этом не было ничего особенного, обычная жизнь... А видения должны быть связаны с сильными эмоциями.

煞魔拥有神秘的力量，他们能使受害者产生强烈的情绪波动，直至崩溃。

Ша обладают таинственной способностью пробуждать в своих жертвах мощные, часто прямо-таки переполняющие их чувства.

原谅我。我反应……有点太强烈了。我的情绪左右了我的判断。爱纳斯大师曾经提醒过我的职责所在。

Прости меня. Я... не сдержался. Я позволил эмоциям затмить мой разум. Мастер Эйнарт напомнил мне о долге.

激情强烈起来了

страсти разгорелись

有强烈情感的人

a man of strong sensibilities

动人的激起或能够激起强烈情感的；令人感动的

Inspiring or capable of inspiring strong emotion; moving.

为什么？因为…要证明我的强烈情感就只能挑战强大的怪物，而且…

А... Ибо сила монстра равна должна быть силе любви и...

你知道，当一个女人的眼里出现这种强烈情感时，你不会主动出击。你会按兵不动，耐心观察。

Вы знаете, что к женщине с таким взглядом лучше не подходить. Вы ждете. Вы наблюдаете.