加强飞行性能; 提高{了的}飞行性能

повышенные лётные характеристики

飞行甲板(的)起飞区, 起飞甲板

взлётная часть полётной палубы

使飞行器离地(起飞时)

отрывать летательный аппарат от земли при взлёте

自行起飞的滑翔机

self-launching sailplane

(飞行器起飞时的)离地点

точка отрыва ЛА при взлёте

飞行器起飞初段动力学

динамика летательного аппарата на начальном участке взлёта

(起飞时)助推飞行器离地

помогать летательному аппарату оторваться при взлёте

发射起飞飞行器(借助起飞助推器)

летательный аппарат, взлетающий безразбега с помощью стартовых ускорителей

飞行器起飞形态(的)空气动力学

аэродинамика летательного аппарата во взлётной конфигурации

起飞2. 飞行时消耗{燃烧}3. 冒出掉下

вылетать, вылететь

值班飞机(准备好有警报即行起飞)

двжурный готовый к взлёту по тревоге самолёт

带升力发动机的垂直起飞飞行器

вертикально-взлетающий аппарат с подъёмными двигателями

不滑跑直接起飞飞行器, 发射起飞飞行器(借助起飞助推器)

летательный аппарат, взлетающий безразбега с помощью стартовых ускорителей

1.飞出，飞往，起飞；2.飞行时消耗(燃烧)；3.冒出；4.掉下，摔出去

вылетать (вылететь)

垂直飞行机准备完成，可以起飞了。

Винтокрыл готов. Пора взлетать.

垂直飞行闭合航线(含垂直起飞, 过渡飞行, 反过渡飞行和垂直着陆)

полный цикл вертикального взлёта и посадки включая прямой обратный переходы

硬故障(引起飞行器运动参数急剧变化的故障)

активный отказ

(飞行)使用未整修好的长满灌木丛的起飞着陆场

эксплуатация самолёта с неподготовленных взлётно-посадочных площадок, поросших кустарником

我需要几分钟才能让垂直飞行机准备好起飞。

Мне потребуется несколько минут, чтобы подготовить винтокрыл к взлету.

垂直起落全程, 垂直飞行闭合航线(含垂直起飞, 过渡飞行, 反过渡飞行和垂直着陆)

полный цикл вертикального взлёта и посадки включая прямой обратный переходы

垂直起落全程，垂直飞行闭合航线(含垂直起飞、过渡飞行、反过渡飞行和垂直着陆)

полный цикл вертикального взлёта и посадки (включая прямой и обратный переходы)

现在有一架垂直飞行机待命中，全副武装准备起飞。

Так... Винтокрыл полностью снаряжен и готов к вылету.

汽車从空中掠过，撞倒广告牌和那根杆子，然后继续带着广告牌一起飞行。

Машина взлетела в воздух, врезалась в щит, сломала столбы и полетела дальше, увлекая щит за собой.

我们降落以后，工匠会让垂直飞行机继续运转，要离开时才能立刻起飞。

Когда приземлимся, Техник не будет заглушать винтокрыл, чтобы мы были готовы к взлету.

工匠汤姆需要时间才能让我们强行没收的垂直飞行机飞得有价值，在那之前迪耿和我必须确保他的安全。

Технику Тому нужно время, чтобы завести винтокрыл. А пока что нам с Дьяконом придется его защищать.