彀中
gòuzhōng
1) в пределах досягаемости стрелы
2) в ловушке, в западне
пределы досягаемости стрелы
gòuzhōng
〈书〉箭能射及的范围，比喻牢笼．圈套：入我彀中。gòuzhōng
(1) [shooting range]∶弩射程所及的范围
游于羿之彀中。 --《庄子·德充符》
(2) [trap]∶比喻圈套、 陷阱
天下英雄入吾彀中矣。 --王定保《唐摭言·述进士上》
gòu zhōng
1) 弓箭所射及的范围。
庄子．德充符：「游于羿之彀中，中央者中地也，然而不中者命也。」
2) 比喻牢笼、圈套。
如：「他已入我彀中，插翅难飞。」
gòu zhōng
within the range of a bow and arrow
(fig.) under sb’s control
gòu zhòng
(书) （箭能射的范围; 比喻牢笼、圈套） shooting range:
尽入彀中 have all come within shooting range (come under control); have all fallen into the trap
gòuzhōng
1) shooting range
2) trap; snare
1) 箭射出去所能达到的有效范围。
2) 牢笼之中；圈套之中。
3) 指朝廷之内。
4) 犹世间。
примеры:
入我彀中
попасть в расставленную мною ловушку