入吾彀中
_
[enter into my snare] 彀: 张满弓弩。 彀中: 指箭的射程范围。 进入我的射程范围。 比喻进入所设的圈套或在我掌握之中
rùwúgòuzhōng
[enter into my snare] 彀: 张满弓弩。 彀中: 指箭的射程范围。 进入我的射程范围。 比喻进入所设的圈套或在我掌握之中
兹乃投其所好, 荣以正位, 亦安有不入吾彀中哉!--清·百一居士《壶天录》
【释义】彀：张满弓弩；彀中：指箭能射及的范围，比喻牢笼，圈套。进入了我的弓箭射程之内。比喻就范。
【出处】五代·王定保《唐摭言》卷一：“私幸端门，见新进士缀行而出，喜曰：‘天下英雄入吾彀中矣！’”
【用例】兹乃投其所好，荣以正位，亦安有不入吾彀中哉！（清·淮阴百一居士《壶天录》）
比喻在我掌握之中。彀中，弓弩射程之内。
пословный:
| 入 | 吾 | 彀中 | |
1) входить
2) вступать
3) поступать
4) наступать
5) тк. в соч. поступления; доходы
6) тк. в соч. ввоз; импорт
7) соответствовать; подходить
8) глагольный суффикс; обычно указывает на направление действия внутрь
|
1) я, мы, мой, наш; сам, эго
2) У (фамилия)
3) yú см. 吾吾
|
1) в пределах досягаемости стрелы
2) в ловушке, в западне
|