尽入彀中
_
彀中弓箭射程以内，比喻牢笼、圈套。尽数网罗，全部就范。
располагать всеми и вся
have all come within shooting range (come under control); have all fallen into the trap
【释义】彀中：弓箭射程以内，比喻牢笼、圈套。尽数网罗，全部就范。
【出处】五代·五王保《唐摭言》卷一：“（唐太宗）尝私幸端门，见新进士缀行而出，喜曰：‘天下英雄入吾彀中矣！’”
【用例】欲使天下英雄，尽入彀中。（蔡东藩、许厪父《民国通俗演义》第二十二回）
пословный:
| 尽 | 入彀 | 彀中 | |
1) по возможности; всячески; как можно
2) самый; крайний
3) в пределах
II [jìn]1) исчерпать; отдать всё без остатка; до конца выполнить
2) тк. в соч. конец; до конца
3) книжн. всё; все
|
1) выдержать экзамен
2) войти в зону выстрела [лука, самострела]; попасть (вступить) в сферу влияния (действия чего-л.); попасть в (чью-л.) ловушку
3) увлекательный, интересный; с удовольствием, с интересом
|
1) в пределах досягаемости стрелы
2) в ловушке, в западне
|