卡尔克斯坦||卡尔克斯坦是位炼金术士，他也肯定对于魔法有所涉猎，尽管如此他还是将自己归类为科学家。

Калькштейн||Калькштейн алхимик, так что занимается магией время от времени, хотя сам себя считает ученым.

两个被归类为‘确认的发现’。其余的则处于发现、辩驳和数据收集的不同阶段。

Два отнесены к категории „достоверно обнаружен“. Остальные находятся на разных этапах поисков, опровержений и сбора данных.

好吧。那我就归类为结案了，然后再把“匕港镇”这个地方记下来。

Ладно. Просто напишу, что дело закрыто, и сделаю пометку насчет этого "Фар-Харбора".

这么糟啊？好吧。那我就归类为结案了，再丢进“最好忘掉”那个资料夹。

Все так плохо? Ладно. Просто помечу, что дело закрыто, и брошу его в папку с пометкой "Лучше не вспоминать".

警告过了。整个联邦区域都已经归类为“极度危险”区。

Предупреждения излишни. Вся территория Содружества обозначена, как "исключительно опасная".

把相同的事归为一类

объединить сходные проблемы в одну группу

啊，是你啊。非常抱歉。有时候我会把你与那些我一定会攻击的异星生物归为一类。

А, это вы. Прошу меня извинить. Иногда я путаю вас с инопланетянами, которым мне время от времени приходится задавать трепку.

在法庭之外及社会上，我所交谈过的绝大多数高棉人和我婶婶一样，都很快将杜赫归为非人类。

За дверями суда большинство кхмеров, с которыми я говорила, также как и моя тетя, без колебаний причисляли Дача к чему-то, не относящемуся к человеку.