拿不住人, 当不了头目

если не управляешься с людьми,― вожаком не будешь

不当说而说了

не должно говорить, но (а) сказал

他当主任当了不久

заведующим он пробыл недолго

直截了当; 不多说

без дальних слов

我不会再上当了！

Больше я на такое не поведушь.

这太不恰当了吧！

Какая непристойность!

我改行了，不当老师了。

Я поменял профессию и больше не преподаватель.

说话能不能直截了当些？

Can you speak more straightforwardly?

当然报酬是少不了的。

Не говоря уже о том, что нам заплатят.

不要乱说, 直截了当地说吧!

не путай, говори прямо!

当然也少不了喝几杯。

И снова пьешь.

嗯，当然，你骗不了我。

Угу, угу. Так я тебе и поверю.

嗯，当然。你骗不了我。

Угу, угу. Так я тебе и поверю.

不要躲躲闪闪, 直截了当地讲吧!

Не прячься, говори прямо

当了领导干部可不能忘本。

One must not forget his origin, now that he is appointed to the leading post.

当时我觉得那算不了什么。

Пустяки.

我知道你的勾当，你跑不了的！

Я знаю, что ты задумал. Тебе несдобровать!

绕着弯儿地, 不直截了当地; 狡猾地

с подходцем

绕着弯儿地; 狡猾地; 不直截了当地

с подходцем

直截了当地; 坦率地; 不拐弯抹角

без околичностей

你这可不是第一次上他的当了。

Ты же не в первый раз попался на его удочку.

处理不当使另外一队进了一球。

The fumble allowed the other team to make a goal.

你要是不当心点，我就宰了你！

Осторожней, а то я погублю тебя!

有玩家举报您发送了不当言论。

Другие игроки сообщили о ваших неприемлемых комментариях.

笨蛋！女生才当不了猎魔人咧。

Глупая ты! Девчонки ведьмачками не бывают.

我决定不当了。你应该收回去。”

Я решил его не закладывать. Возвращаю.

哈哈哈哈…真不敢相信你竟然上当了！

Ха-ха-ха-ха-ха, поверить не могу, что ты дал себя так провести.

文辞不当削弱了她演讲的渲染力。

Bad diction marred the effectiveness of her speech.

直截了当; 开门见山; 单刀直入; 不说废说

без дальних разговоров

当然了不仅仅是因为债务，对吧？

Что-то мне подсказывает, что долг - это еще не все.

直截了当; 开门见山; 单刀直入; 不多说

без дальних слов