当今世道就是如此!

вот нынче свет каков!

当今世界是丰富多彩

богат и многокрасочен современный мир

当今世界上所有国家都是互相依存的。

Allnations are interdependent in the modern world.

当今世界追求物质目标而忽视精神需要

the modern world’s pursuit of material ends to the neglect of its spiritual needs

当今世界正处于大发展、大变革、大调整时代。

Сегодняшний мир переживает период динамичного развития, крупных преобразований и колоссальных изменений.

我们一族远远超越当今世界上其他任何种族。

Мои сородичи принадлежали к расе, равных которой не было и нет.

这或许就是当今世界金融体系的现有状况。

Именно в такой ситуации, возможно, и находится сейчас финансовая система.

我是当今世上唯一一个能把奈恩根从种子栽培成可以采收的作物的人。

Только я умею выращивать корень нирна от семечка до взрослого растения.

举例来讲，在全球化快速发展的当今世界，人们也许不得不离开已经建立起信任关系的长期雇主，又或许他们的管理者会发生改变。

Например, в быстро объединяющемся мире людям, возможно, придется уйти от своих долгосрочных работодателей, с которыми они выстроили чувство доверия, или возможно, сменятся их руководители.