这小伙子身体真棒，是一块当兵的料！

Этот парень настоящий здоровяк, он просто создан для того, чтобы быть солдатом!

回忆当兵的日子

вспоминать военную службу, вспоминать солдатские будни

听说你对打架很在行，是不是啊？这么说吧，克雷娜前一段时间发了个公告，禁止所有当兵的参加拳赛或是其它搏斗比赛什么的。但你没问题啊，你是自由身，完全不用管这条禁令嘛。

Ах, так ты тоже хочешь помахать кулаками? Честно говоря, Кренна запретила своим профессиональным гладиаторам участвовать в боях на арене. Но ты, <дружок/подруга> – птица вольная, и потому чисто теоретически под этот запрет не попадаешь.

你是士兵吗？总有一天我也会当兵的！

Ты служишь солдатом? Я, когда вырасту, тоже солдатом буду!

我只希望事情能简单些。在我当兵的时候，我知道敌人是谁，也知道怎么打败他们。

Если б только все было не так сложно... Когда я был солдатом, я знал, кто мой враг и как его победить.

我认为你和我都各顶得过十二个当兵的。我们会把那头怪兽送回它娘胎里去。

Думаю, мы с тобой стоим двух дюжин солдат. Отправим чудище туда, откуда оно явилось.

拜托！我不知道！我是当兵的，我杀过人，但都是服从命令而已。也许有时候……有时候我会杀红了眼？

Пожалуйста! Я не знаю! То есть, я солдат. Я убивал людей. Когда мне приказывали. Может, иногда... иногда я увлекался...

舞？不会舞…有些好当兵的来，头头说：看好船！村民偷村民船…巨魔魔不清楚，不知道…

Никакой вербы не было. А были солдаты. Сотник говорит: охранять лодки! А то их крестьяне могут украсть, потому что это их. Я не понимаю...

那些穿制服的王八蛋整天在行军，知道他们屌屌的军靴一旦破掉会发生什么事吗？脚就会流血、起水泡。这些当兵的如果能有一双好穿的军靴，连老妈都愿意卖掉。

Пехтура - она же вечно куда-то прется. А знаешь, что бывает, когда сапоги стерты? Ноги тут же в кровь сбиваются. Каждый солдат маму родную продаст ради годных сапог.

肚子饿，浪费不好？村民好吃，当兵的朋友不太好吃。大锅乱炖，全都好吃。

Я был голодный. Жалко пропадать еду. Крестьян не жалко. Товарищей чуть жалко. А провизия - хорошо.

巨魔魔让男人变当兵的！巨魔头头说：带油漆，男人就带油漆。

Я могу тебя сделать солдат. Тогда я сотник. Я говорю - принеси краску, и людь принесет краску.

你真是个好人，想给这些人找份工作，但是我觉得他们不是当兵的材料。

С твоей стороны очень мило искать работу для этих людей, но, боюсь, легиону они совершенно не подходят.