汽車没有质疑你对当前形势的评估。

Мотокарета не спорит с твоей оценкой ситуации.

当前形势下，各方应加大外交努力，寻求全面、长期、妥善解决伊核问题的办法。

При сложившейся ситуации все заинтересованные стороны должны активизировать дипломатические усилия по поиску всестороннего, долгосрочного и надлежащего решения ядерной проблемы Ирана.

在当前形势下，中英加强合作，不仅符合两国和两国人民的共同利益，也有利于世界的和平、稳定与繁荣。

В нынешних условиях усиление сотрудничества между Китаем и Великобританией не только отвечает общим интересам двух стран и их народов, но и благоприятствует миру, стабильности и процветанию во всем мире.

答：近日，武大伟副部长与有关各方进行了接触，就六方会谈当前形势和下一步需要努力的方向进行了有益的探讨。

Ответ: Замглавы МИД КНР У Давэй на днях провел контакты с заинтересованными сторонами для обсуждения сложившейся ситуации вокруг шестисторонних переговоров и направлений будущей работы.

我们也希望在当前形势下，有关各方保持冷静和克制，不做加剧地区局势紧张的事情。

Мы также надеемся, что заинтересованные стороны сохранят хладнокровие и сдержанность и не вызовут эскалации напряженности в регионе.

我们认为，在当前形势下，各方应利用一切积极因素，加大外交努力，尽早与伊朗实现复谈。

Китайская сторона считает, что в нынешней ситуации мы должны использовать все положительные факторы и активизировать дипломатические усилия для скорейшего восстановления переговоров с Ираном.

当前的国际形势

the current (present) international situation

小组会上，我们漫谈了当前的形势。

In the group meeting, we had an informal discussion on the present situation.

除了别的话，他还谈了当前的形势。

He, among other things, talked about the present situation.

快进来 - 我给你说说当前的形势。

Пойдемте, я покажу вашу задачу.

当前，亚太地区总体形势是稳定的。

В настоящее время обстановка в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целом является стабильной.

演习不针对第三方，不与当前地区形势挂钩

Актентировать внимание на неагрессивном характере действий сил в отношении третьей страны, и отсутствии связи с текущей обстановкой в регионе

基于对当前国际形势和重大问题的一致看法

исходя из единого видения текущей международной обстановки и ключевых проблем

谢谢你，这种奇怪的感觉，对当前的形势做出了公正的评估。

Благодарю тебя, странное ощущение, за беспристрастную оценку текущей ситуации.

目前形势

современная обстановка; современное положение

由于你的军队能力不足，随着外部因素的变化，你当前的形势可能会遭遇瞬息变化。

В зависимости от внешних факторов ваша текущая ситуация с малобоеспособной армией может измениться относительно быстро.

目前形势正在好转。

текущая ситуация улучшается.

我对目前形势有个疑问。

Я хочу расспросить тебя о статуе.

在我们当前的 能量消耗情况下，我们将会在几个回合内破产。我们应该想办法扭转我们的经济形势，避免破产的窘境。

При нынешнем уровне расхода энергии мы обанкротимся через несколько ходов. Нам нужно оздоровить экономику, чтобы избежать позорного разорения!

答：在当前国际金融市场动荡的形势下，中日韩作为亚洲三个经济大国，应该保持密切的沟通与协调。

Ответ: Перед лицом нынешних потрясений на международном финансовом рынке Китай, Япония и РК, будучи экономическими державами Азии, должны поддерживать тесные контакты и взаимодействие.

我们的防卫会更坚固。目前形势很好。

Наше положение в Содружестве значительно усилится. Мы сможем защититься от любой угрозы.

答：连日来，各国领导人都对当前的国际金融形势发表了很重要的看法，也提出了很及时、很重要的倡议和主张。我觉得这些倡议和主张值得重视。

Ответ: В последнее время руководители разных стран высказали важные мнения по сложившейся международной финансовой ситуации и выдвинули актуальные и важные инициативы, которые, на мой взгляд, заслуживают внимания.

曾经，这里是一个商店。当形势变得艰难时，商店首当其冲。

Когда-то здесь был магазин. Когда некуда идти, можно сходить за покупками.

当前形态下无法施法

Читать заклинания в этом облике невозможно

“我想你是低估了目前形势的严重性，警官。我们需要缓口气。”他指着你。“现在就要。”

Боюсь, вы недооцениваете всю серьезность ситуации, офицер. Нам нужно сделать перерыв, немного отойти от этого. — Он указывает пальцем в твою сторону. — Сейчас же.

“至少你已经明白了目前形势的严重性，警官。我们得缓口气。”他指着你。“现在就要。”

По крайней мере вы понимаете всю серьезность ситуации, детектив. Нам нужно сделать перерыв, немного отойти от этого. — Он указывает пальцем в твою сторону. — Сейчас же.