[当前]最迫切的 [dāngqián] zuì pòqiè-de, 急迫的 jípòde

злободневный вопрос - 当前最迫切的问题

2) (теперешний) 现代[的] xiàndài[de]; 当代[的] dāngdài[de]; 当前[的] dāngqián[de]

1) 目前[的] mùqián[de], 当前[的] dāngqián[de]; (о времени) 本 běn

текущие задачи - 当前任务

以当前任务为主

считать за основное [главное] текущие задачи

当前的重要问题

актуальный вопрос

当前的任务

ближайшие задачи

社会主义建设的当前任务

очередные задачи социалистического строительства

当前最迫切的问题

злободневный вопрос

当前的事件

очередные дела

当前的政治问题

текущая политика

当前孩子的家庭教育存在着一些盲点

В нынешном домашнем воспитании детей упущены некоторые моменты

当前非洲健康危机的阿比让宣言

Абиджанская декларация "Нынешный крисис здравоохранения в Африке"

准确、充分和完全的当前情况申报

точное, полное и всеобъемлющее на текущий момент заявление

宣布发展中国家儿童因当前经济危机而面临紧急状态

Заявление о чрезвычайном положении детей в развиваюшихся странах в результате настоящего экономического кризиса

评估当前与将来住房条件和住房需求，包括评估方法专家组

Группа экспертов по оценке текущих и будущих жилищных потребностей и спроса на жилье, включая методологию такой оценки

当前援助和资金流动指标概念问题政府专家组

Группа правительственных экспертов по концепциям существующих заданий в области помощи и потоков

当前核电厂安全问题国际会议

Международная конференция по современным проблемам безопасности атомных электростанций

“残疾儿童康复问题：当前状况和未来趋势”国际会议

Международная конференция по теме "Реабилитация детей-инвалидов: нынешнее состояние и будущие тенденции"

根据当前安全问题实施安全准则国际专题讨论会

Международный симпозиум по сводам положений и руководствам по безопасности (ПНБ АЭС) в свете текущих вопросов безопасности

深海海底采矿技术当前发展状况讨论会

Семинар по вопросу о текущем состоянии разработок в области технологии добычи полезных ископаемых в глубоководных районах

小武器和轻武器：欧洲安全与合作组织和欧洲－大西洋合作理事会执行当前活动的实际挑战

Стрелковое оружие и легкие вооружения: практические проблемы выполнения текущих обязательств в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совета Североатлантического партнерства

阿拉伯第一夫人当前挑战和未来前景首脑会议

Встреча на высшем уровне жен глав арабских государств по текущим проблемам и перспективам на будущее

关于天然气和液化石油气地下储存的当前发展和趋势专题讨论会

Симпозиум по текущим разработкам и тенденциям в области подземного хранения природного газа и сжиженного нефтяного газа

当前，美国与我国间的贸易不平衡问题正日益恶化

В настоящее время торговый дисбаланс между США и Китаем ухудшается

空间通信促进发展讲习班：当前和今后发展、农村通信、寻找和救援任务以及救灾工作

практикум по применению космической связи в целях развития: текущие и будущие разработки, связь в сельских районах, поисково-спасательные операции и оказание помощи в случае стихийных бедствий

"紧急90"国际灾害管理会议（当前与未来）

"Чрезвычайные ситуации - 90": Международная конференция по управлению операциями в случае стихийных бедствий

这些部门的人才外流对于当前问题的解决与前景的发展无疑是不利的。

Несомненно, утечка умов из этих отраслей не благоприятствует решению текущих вопросов и перспективам их дальнейшего развития.

当前有效的经公证的公司章程和修改条款的公证书（包括所有变化和补充条款）

Нотариально удостоверенный устав/изменения в устав организации, действующий на текущий момент (со всеми изменениями и дополнениями к нему)

不合当前的需要

be unsuited to present needs

大敌当前，我们必须加强团结。

Перед лицом сильного врага мы должны укрепить единство.

当前世界的大势头

the main trend in the world today

当前的国际形势

the current (present) international situation

当前的中心任务

центральная задача на данный момент

当前利益

immediate interests

当前世界的主要倾向

the main trend in the world today

当前的问题

live question

当前的国际局势依然紧张动荡。

The present international situation remains tense and turbulent.

兼顾长远利益和当前利益

take into account both long-term and immediate interests

和平与发展是当前世界的两大课题。

Peace and development are two major issues in the world today.

当前经济工作的重点是启动市场。

The emphasis of current economic work is on getting the market in gear.

使企业摆脱由于当前市场疲软所造成的困难

pull enterprises out of difficulties resulting from the present market slump

我们当前有许许多多事要做。

We have a great many things to do at present.

他能够应付当前的局势。

He can cope with the present situation.

我们一贯把他看作朋友，但在当前的紧急关头中，他原形毕露了。

We always regard him as a friend, but he showed his colours in the current emergency.

小组会上，我们漫谈了当前的形势。

In the group meeting, we had an informal discussion on the present situation.

不要一事当前，只替自己打算。

Don’t always think of yourself when a matter presents itself.

当前时代的主题

лейтмотив современной эпохи

记录类型当前位置指示符

record type currency indicator

会计文件的当前内容

current content of accounting file

在当前几年内

в предстоящие годы

当前和之后的所有“预言者”将获得1次免费随机升级

Одно бесплатное случайное повышение для прорицателей.

(当前的)权贵人士

Сильные мира сего; сильные мир сего

平衡表外储量(开采条件复杂, 当前开采, 加工技术尚未解决, 目前技术经济条件下尚不能利用的矿产储量)

забалансовые запасы

平衡表外储量 (开采条件复杂, 当前开采, 加工技术尚未解决, 目前技术经济条件下尚不能利用的矿产储量)

забалансовые запасы

谈话是围绕着当前政治问题进行的。

Разговор шёл вокруг вопросов текущей политики.

解决发展不平衡、不协调、不可持续的问题，关键在于转变经济发展方式，推进经济结构的战略性调整，这既是一个长期过程，也是当前最紧迫的任务

Ключ к решению проблем неравномерности, негармоничности, не устойчивости развития в ускоренной трансформации модели развития экономики и продвижении стратегического урегулирования экономической структуры. И хотя процесс этот весьма длительный, но в настоящий момент он становится самой актуальной задачей.

演习不针对第三方，不与当前地区形势挂钩

Актентировать внимание на неагрессивном характере действий сил в отношении третьей страны, и отсутствии связи с текущей обстановкой в регионе

以当前大家最关注的事件为题

на злобу дня

当前极为重要的问题

животрепещущий вопрос

当前的组织和行政文件

текущие оперативные организационно-распорядительные документы

基于对当前国际形势和重大问题的一致看法

исходя из единого видения текущей международной обстановки и ключевых проблем

呼吁国际社会加强协作，凝聚共识，合力应对当前的威胁和挑战

призывать международное сообщество укреплять взаимодействие, углублять взаимопонимание, совместными усилиями противостоять вызовам и угрозам современности

中国政府将继续积极支持世界粮食计划署的工作，并愿与国际社会一道共同应对当前的挑战。

Китайское правительство будет и впредь активно поддерживать работу Всемирной продовольственной программы и готово совместно с международным сообществом ответить на предстоящий вызов.

当前村庄已经关联。只可关联一次。

Эта деревня уже привязана. Привязать можно только один раз.

答：连日来，各国领导人都对当前的国际金融形势发表了很重要的看法，也提出了很及时、很重要的倡议和主张。我觉得这些倡议和主张值得重视。

Ответ: В последнее время руководители разных стран высказали важные мнения по сложившейся международной финансовой ситуации и выдвинули актуальные и важные инициативы, которые, на мой взгляд, заслуживают внимания.

我对冰川古树和它们最近表现出来的适应性变异很感兴趣。我相信它们这种向“魔缚古树”转化的变异方式是对我们当前困难的一种启示。

Я особо заинтересовался ледовыми древами и их недавними изменениями. Подозреваю, что их трансформация в зачарованные древа поможет нам разобраться в наших затруднениях.

当前任务：修理原型机控制台。

Текущая задача: ремонт панели управления прототипом.

在让你得知真相之前，你必须亲自去了解当前的局势。

Но прежде, чем выслушать эту историю, тебе следует воочию увидеть то, чему мы противостоим.

看来有人正试图从你原本所在的时间线把物品送回到我们当前所在的这条时间线，以此来影响时空的转换。

Похоже, кто-то хотел изменить определенные события, отправляя предметы из твоей временной реальности в эту.

我在我们营地外围布满了监视结界，以提供额外保护。在当前状态下，它们只会对一名攻击者造成伤害，可我已经厌倦警告了！

По моему приказу на границе нашего лагеря расставлены защитные кристаллы. Сейчас они только ранят нападающих, но мне надоели полумеры!

共产党人为工人阶级的最近的目的和利益而斗争，但是他们在当前的运动中同时代表运动的未来。在法国，共产党人同社会主义民主党联合起来反对保守的和激进的资产阶级，但是并不因此放弃对那些从革命的传统中承袭下来的空谈和幻想采取批判态度的权利。

Коммунисты борются во имя ближайших целей и интересов рабочего класса, но в то же время в движении сегодняшнего дня они отстаивают и будущность движения. Во Франции, в борьбе против консервативной и радикальной буржуазии, коммунисты примыкают к социалистическо-демократической партии, не отказываясь тем не менее от права относиться критически к фразам и иллюзиям, проистекающим из революционной традиции.

您当前的部落对战已经结束！

Текущая война кланов окончена!

我听说过先知昊梵舟的传说，他是一位年老的学者。他可以说是……潘达利亚历史方面的专家，也许会对潘达利亚当前的混乱局势有独到的见解。

До меня доходили рассказы о старом провидце по имени Хао Фам Жу. Он отлично осведомлен об истории Пандарии и может помочь пролить свет на нынешние события.

你当前锋，我跟在后面。

Давай-ка нанесем этим рыбам дружеский визит. Ты иди <первый/первая>, а я за тобой.

这个裂隙会将我们带到他们当前的位置。我希望现在拯救他们还为时不晚。

Мы перенесемся к ним, пройдя через этот разлом. Надеюсь, еще не слишком поздно.

用户办理业务后，再次登录会跳转到下业务流程页面，提示用户当前办理业务的流程

После того, как пользователь обработает формальности, повторный вход в систему приведет к переходу на следующую страницу процесса вести формальнсоти, давая пользователю подсказку о текущем процессе вести формальнсоти.

当前推论，上古之神为腐化之源。古神腐化吸引虚空到来。

Согласно текущей теории, источник порчи – Древний бог. Порча Древнего бога притягивает Бездну.

我们当前的处境虽然有些困难，但我们并不能因此放弃隐秘通途的使命，也就是保护艾泽拉斯的人民。

Нельзя допустить, чтобы наше теперешнее положение отодвинуло на задний план основную миссию Незримого пути – защищать Азерот.

很抱歉我没有及时为你讲解当前的局面。之前我们掌握的情报还不足以用作行动计划的凭据，所以就没有告知你。

У меня не получилось держать тебя в курсе дел – прошу прощения. Нам нужна была более достоверная информация, прежде чем обсуждать это с тобой.

这群海盗里有些人不满当前的领导层。

Некоторые местные пираты недовольны своими главарями.

当然，如果你需要我提供一些强化方面的建议的话，我或者城镇中的其他机械侏儒也非常乐意帮助你找出自己当前的弱点。

Конечно, если тебе нужен совет о том, в чем тебе совершенствоваться в первую очередь, мы с другими механогномами с радостью укажем на твои слабости.

以这些碎片当前的状态，只能发挥这么多的作用。它们不仅损坏了，而且还不完整。就好像我的同族一样。

Сейчас от этих осколков немного пользы. Они разрозненны и лишены силы. Как зеленые драконы...

和高阶指挥官卡姆塞斯谈一谈，他会告诉你我们当前的处境。

Поговори с главнокомандующим Камзесом, он расскажет тебе все в подробностях.

当前阵型正在使用，无法选择稍后完成。

Это активная планировка, ее нельзя закончить позже

如果您加入这个新的部落，您将退出当前所在的部落。您确定吗？

Если вы вступите в новый клан, то покинете текущий. Вы точно хотите продолжить?

无法复制当前的军队配置

Не удается скопировать текущую армию.

您目前未受到护盾保护。当前联赛日您可以发动进攻，也会受到他人攻击。

Вы не укрыты щитом. Сегодня вы можете атаковать и быть атакованы.

在不使用教程的情况下重玩当前关卡？

Начать уровень сначала и играть без подсказок?

我们当前不受保护，准备防御！

Защита исчезла! Приготовьтесь обороняться!

您目前受到护盾保护。当前联赛日您无法发动进攻，也不会受到攻击。

Вы укрыты щитом. Сегодня вы не можете ни атаковать, ни быть атакованы.

立即完成当前的建造或升级以空出奥仔吗？

Достроить предыдущее сооружение, чтобы освободить О.Т.Т.О.?

是，切换至当前账号。

Да, переключиться на новую.

您可以随意攻击，并且不会减少当前村庄守卫的有效时间。

С защитой можно атаковать сколько угодно.

角色不在当前队伍中

Персонаж не состоит в текущем отряде.

确定要放弃当前的讨伐悬赏吗？

Вы уверены, что хотите отказаться от принятого заказа?

当前处于特殊挑战模式：任务与交互功能受限，无法暂停游戏

Вы находитесь в особом режиме испытания: функции заданий и диалогов ограничены, нельзя поставить игру на паузу

当前状态不可进行演奏

Невозможно исполнить в текущем состоянии.

已达到当前等级上限

Достигнут максимальный уровень!

当前没有可提供协助的好友角色

Нет друзей, чьи персонажи могли бы предоставить поддержку