当场出彩
dāng chǎng chū cǎi 
опозориться при всём честном народе, оскандалиться
dāngchǎng chūcǎi
обр. опозориться при всём честном народе; оскандалиться у всех на глазахопозориться при всем честном народе
dāngchǎng chūcǎi
戏剧表演杀伤的时候，用红色水涂抹，装做流血的样子，叫做出彩。现在多比喻当场败露秘密或显出丑态。dāng cháng chū cǎi
旧戏剧表演时，用红色水涂抹，装做流血的样子，称为「出彩」。今多比喻当场败露秘密或显出丑态。
dāng chǎng chū cǎi
（当场出丑） make a spectacle (show) of oneself
（当场露出马脚） give the whole show away on the spot
dāngchǎng chūcǎi
1) make a spectacle of oneself before a crowd
2) give the show away on the spot
【释义】旧戏表演杀伤时，用红色水涂沫，装做流血的样子，叫做出彩。比喻当着众人的面败露秘密或显出丑态。
【近义】当众出丑
【用例】吾夫妇目下当受此杖，不如私下请牌头来，完了这业绩，省得当场出彩。（《二刻拍案惊奇》卷三十）
旧时戏剧表演杀伤时，用红水涂抹，装作流血的样子，叫做出彩。今用以喻在人前败露秘密或出丑。
пословный:
| 当场 | 出彩 | ||
1) стар., театр наносить красную краску (для имитации крови)
2) позориться
3) проявить свои сильные стороны, хорошо выступить
|