当面不说，背后乱说
dāngmiàn bù shuō, bèihòu luànshuō
в лицо не говорит, а за спиной молотит языком
dāng miàn bù shuō bèi hòu luàn shuō
say nothing in one's face, but gossip a lot behind one's backпримеры:
当面不说，背后乱说
gossip behind people’s backs but say nothing to their faces
пословный:
| 当面 | 不说 | ， | 背后 |
1) в лицо, с глазу на глаз; лично
2) в присутствии, на глазах у...
|
1) не говорить
2) не говоря уж ...; не только, но и ...
|
1) за спиной, за; втихомолку, исподтишка, оставаясь в тени
2) позади, сзади
3) подоплёка, истинная причина
|
| 乱说 | |||