彩排
cǎipái
репетиция в костюмах, генеральная репетиция
最后彩排 последняя генеральная репетиция
ссылки с:
采排cǎipái
1) репетиция
2) заранее определять готовность
монтировочная репетиция; репетиция в гримах
генеральная репетиция; генеральный репетиция; монтировочная репетиция; репетиция в гримах; репетиция в костюмах
cǎipái
① 戏剧、舞蹈等正式演出前的化装排演。
② 节日游行、游园等大型群众活动正式开始前的化装排练。
cǎipái
[full dress rehearsal] 在正式演出前或大型群众活动正式举行前化装排练
国庆节游园会彩排
cǎi pái
戏剧、舞蹈等正式演出前，最后一次的排演。所使用的服装道具皆与正式演出时一样。
如：「这出戏已进入彩排阶段。」
cǎi pái
dress rehearsalcǎi pái
（正式演出前的化装排练） dress rehearsal:
在彩排中，这出戏的不足之处才暴露出来。 The weakpoints of the play became apparent in dress rehearsal.
dress rehearsal
cǎipái
thea. dress rehearsal
最后一次彩排导演很满意。 The director was satisfied with the final rehearsal.
1) 戏剧、舞蹈等正式舞台演出前的最后一次排演。因系化妆排演，故称。
2) 节日游行、游园或其他大型群众活动正式开始前的化装排练。
частотность: #28694
в русских словах:
генералка
〈复二〉 -лок〔阴〕〈口〉彩排.
синонимы:
примеры:
最后彩排
генеральная репетиция
军事阅兵彩排
репетиция военного парада
在彩排中，这出戏的不足之处才暴露出来。
The weakpoints of the play became apparent in dress rehearsal.
最后一次彩排导演很满意。
The director was satisfied with the final rehearsal.
你刚好赶上我们的彩排！我叫巴内斯，是歌剧院的舞台管理员，你一定得看我们的演出。当心，我们可能会邀请你同台表演喔。可别怯场哟！
Вы как раз успели на генеральную репетицию! Меня зовут Барнс, я конферансье. Представление обязательно к просмотру. Возможно, понадобится помощь зала. Наслаждайтесь!
他在这方面是绝对不会让步的。如果不先付清账单，你站在台上就只能做彩排。
Он не передумает. Пока не заплатишь, стоять тут можно только репетиции ради.
快了，一小时后就要带妆彩排，我要先回家拿我的裙子。
Скоро. Через час генеральная репетиция. Я только заскочу домой за платьем.
事前彩排
Знание моды
噢，那个啊？我们在彩排。得保持好状态才能重振好莱坞。但基斯心情不好时总是特别激动。
О, мы просто репетировали. Если хочешь возродить Голливуд, нужно постоянно поддерживать форму. Если Кит расстроен, он всегда нервничает.