排演
páiyǎn 
театр репетировать; репетиция
páiyǎn
репетировать; ставить (напр., пьесу)репетиция; репетировать
páiyǎn
戏剧等上演前，演员在导演的指导下，逐段练习。páiyǎn
[rehearse] 戏剧、 舞蹈等上演前, 演员在导演的指导下, 逐段练习
pái yǎn
戏剧正式上演前的练习。
如：「一出成功的戏，必须经多次排演。」
pái yǎn
to rehearse (a performance)páiyǎn
rehearse戏剧、舞蹈等演出前，演员在导演指导下的练习。一般分初排、连排、总排、彩排等阶段。引申指演习、练习。
частотность: #26447
в русских словах:
занимать
занимать молодых актёров в новом спектакле - 把年青演员用来排演新剧
обкатывать
обкатывать спектакль - 多次排演话剧
отрепетировать
〔动词〕 排演好
репетиция
排演 páiyǎn, 排练 páiliàn; 预演 yùyǎn
срепетировать
〔动词〕 排演
синонимы:
примеры:
把年青演员用来排演新剧
занимать молодых актёров в новом спектакле
排演剧本
репетировать пьесу
排演芭蕾舞
репетировать балет
这一天是无法避免的。多少计划，多少排演。现在，成功就在眼前。
Мы так долго шли к этому дню. Столько было маневров и уловок. И звезды, наконец, сошлись.
你必须明白。这一天是无法避免的。多少计划，多少排演。现在，成功就在眼前。
Пойми меня. Мы так долго шли к этому дню. Столько было маневров и уловок. А теперь будто звезды, наконец, встали как надо.
你必须明白。这一天是无法避免的。多少计划，多少排演。而现在你在此，成功就在眼前。
Пойми меня. Мы так долго шли к этому дню. Столько было маневров и уловок. Теперь ты здесь, будто звезды, наконец, встали как надо.
我们当时正在排演清唱剧，「鸟儿的眼泪」。父亲就在剧情最高潮的时候走了进来。
Мы репетировали кантату Птичьи слезы. Папа вошел в самый кульминационный момент.
爸爸无法理解为何裸体排演…他大发雷霆。他从衣橱里拖出了一把十字弓。很幸运的，他的视力不如以往…
Папа никак не мог взять в толк, почему мы репетируем обнаженными... Он был в ярости. Вытащил старый самострел из-за шкафа. Он держит его там на случай нападения. К счастью, зрение у него уже не то, иначе Лютику бы несдобровать...
她正在当地的剧院里安排演出《罗密欧与朱丽叶》。
She is producing "Romeo and Juliet’ at the local theatre.
排演话剧的过程很复杂。
The mechanics of staging a play are very complicated.