桌上演练；模拟演练

имитационное моделирование

建立联系并报告演练开始准备情况

установление связи и доклад о готовности к началу проведения учений

移动式实兵演练实时图像信息采集、传输、显示系统

Подвижный комплекс для сбора, ретрансляции и показа видеоизображения практических войск в реальном масштабе времени

演练海上联合保交行动的指挥协同和保障

Обработка организации управления, взаимодействия и обеспечения совместных действий по защите морских коммуникаций

应急机制演练

отработка действий в экстренных ситуациях

灰烬王庭演练

Репетиция приема при Пепельном дворе

出发吧，积累经验，去学习新的技能。然后找个训练假人演练一番。

Иди, набирайся опыта и учи новые умения. Затем покажи их на одном из тренировочных манекенов.

嘲颅氏族的兽人们演练着什么诡异的灵魂魔法，可他们的其中一项传统却对我们当下的处境很有帮助。

У орков из клана Веселого Черепа много странных обычаев, но один из них в нашей ситуации как раз может пригодиться.

我安排了一次王庭演练，练习一下就能摸清门道了。

Я запланировал репетицию приема, чтобы попрактиковаться.

阿耳忒弥德一直在亲自训练克雷雅，让她参加战斗冥想与演练。

Артемеда лично тренирует Клейю и обучает боевой медитации.

话是那么说，我需要一些材料。其他魂选者太沉迷于自己的战斗演练了，没空到熔炉这儿来协助我。他们对武器和护甲的要求还越来越高。

Но для этого мне понадобятся материалы. Другие Избранные слишком заняты боевыми тренировками, чтобы помогать мне в кузне, но требовать новое оружие и доспехи они не перестают.

而想要磨练风之翼的使用技巧，那么最快捷的方法，就是去实地演练一番。

А лучший способ улучшить свою технику - это, конечно, практика.

随着联合救援课目演练结束

С окончанием совместных спасательных учений

为了这一天，不知计划与演练了多少次。如今，成功仿佛就在眼前。

Мы так долго шли к этому дню. Столько было маневров и уловок. И звезды, наконец, сошлись.

你必须明白。为了这一天，不知计划与演练了多少次。如今，成功仿佛就在眼前。

Пойми меня. Мы так долго шли к этому дню. Столько было маневров и уловок. А теперь будто звезды, наконец, встали как надо.

你必须明白。为了这一天，不知计划与演练了多少次。如今你的来到，成功仿佛就在眼前。

Пойми меня. Мы так долго шли к этому дню. Столько было маневров и уловок. Теперь ты здесь, будто звезды, наконец, встали как надо.

每个人都在等待开战。有些人在祈祷，有些人在喝酒。卓尔坦和亚尔潘在广场上追逐农人-他们需要来些演练。

Все ждут битвы. Одни молятся, другие пьют. Золтан и Ярпен гоняют мужичков по плацу. Им муштра не помешает.

演练？但事后他们明明就在运尸体啊？

Что ж это за учения, что трупы потом телегами возят?

霍斯特说那不是真的，只是安全演练。

Хорст говорит, что нет. Что это учения были.

我们注意到韩国某电视台播出了奥运会开幕式演练的有关镜头，并引起社会上的一些反响。

Мы заметили, что какое-то телевидение РК показало репетицию церемонии открытия Олимпиады-2008, которая вызвала общественный резонанс.

演练的时候，德塞尔比总说我的剑握得太低。我们砍杀净源导师的时候，我想到了她。

Когда мы тренировались, де Селби всегда говорила, что я слишком низко опускаю меч. Когда мы их крошили, я вспоминал о ней.

所有通讯管道都已无法使用，雷达显示有数个入境物体。如为演练，请立即与我方确认。

Все средства связи вышли из строя, а на радаре несколько враждебных объектов. Если это учебная тревога, немедленно пришлите подтверждение.