幸运的是他的头伤没有影响到身体机能

к счастью, рана на его голове не сказалась на функциях тела

我们装配出来的这玩意虽然其丑无比，但是它能消灭军团要塞的地狱火大军。瞧瞧魔能机甲能量核心对恶臭之池的影响，这东西蕴藏的爆炸威力可不容小觑。

Устройство, которое мы собрали, не победит на конкурсе красоты, но оно способно уничтожить инферналов, собранных в форте Легиона. Судя по тому, что энергия сердечника сквернобота сотворила со Зловонным Прудом, в нем содержится достаточное количество энергии для взрыва.

我们装配出来的这玩意虽然奇丑无比，但是它能消灭军团要塞的地狱火大军。瞧瞧魔能机甲能量核心对恶臭之池的影响，这东西蕴藏的爆炸威力可不容小觑。

Устройство, которое мы собрали, не победит на конкурсе красоты, но оно способно уничтожить инферналов, собранных в форте Легиона. Судя по тому, что энергия сердечника сквернобота сотворила с Зловонным Прудом, в нем содержится достаточное количество энергии для взрыва.

幻象系法术能影响不死者，魔族和机械构装物。

Заклинания школы иллюзии действуют на нежить, даэдра и механизмы.

幻术系法术能影响亡灵，魔族和机器。

Заклинания школы иллюзии действуют на нежить, даэдра и механизмы.

电子计算机影响下的文化

cyberculture

这可能影响他的健康

это может повлиять на его здоровье

非人力所能影响的损益

involuntary loss or gain

政府间抵抗干旱和其他自然灾害影响机构

Межправительственный орган в целях ликвидации последствий засухи и других стихийных бедствий

援助受海湾危机影响最严重国家特别方案

Специальная программа помощи странам, наиболее пострадавшим в результате кризиса в Персидском заливе

干旱和冰雹都没能影响收成

ни засуха, ни град не трогали урожай

气候条件在一定程度上能影响人类的容貌

климат в определенной мере влияет на внешность человека

什么人会想登上山顶？而且如此渴望，甚至能影响到他人？

Зачем кому-то взбираться на вершину этой горы? И почему желание этого человека так сильно, что воздействует на других?

哈哈哈，我们说正经的，最能影响啤酒口感的，当然就是啤酒上的泡沫了。

Ха-ха-ха! А теперь серьёзно. Кончено, самое главное в пиве - пена.

关联人, 关联人士(能影响一家企业活动的人士, 包括董事, 行政人员及股东等. )

аффилированное лицо

唔…最能影响啤酒味道的东西？当然是和你一起喝酒的人啊。

От чего зависит вкус пива? Конечно же оттого, с кем ты его пьёшь!