彼时我有多恐惧，此时我便有多愤怒。

Сколько во мне тогда было страха, столько же сейчас во мне было гнева.

灵种中的灵魂梦到了她的诞生和年轻的时候，遥在彼时，远在彼界。

Дух в этом диком семени видит свое рождение и юность. В ее мире, когда он был еще совсем новым.

即便每日经手的事务千条万缕，她仍不失进取之心，实属难得。让我想起，彼时的她赤着脚从瑶光滩走到南码头，一路叫卖货品的样子。时间对于常人，真是残酷…

Хотя Нин Гуан приходится заботиться о множестве дел каждый день, она продолжает идти вперёд. Это похвально. Напоминает мне те времена, когда она босиком шла с отмели Яогуан на южный причал и продавала по дороге свои товары. Время не щадит смертных...

「…战于『归离原』，彼时黑尘漫天，千岩俱裂…」

«...и началась битва в долине Гуйли, и небо скрылось за чёрной пылью, и тысячи скал раскололись на мелкие части...»

彼时的温迪，原本是北境大地上咆哮的千风中的一缕。

Венти тогда был всего лишь струйкой среди ревущих над землями севера ветров.

彼时我们是并肩作战，此时则是坐在桌子的两边。

Тогда было другое дело. Теперь даже сидим через стол.

因为我是个精灵，和其他种族的说话方式是不同的，你们可以谈论彼时彼刻，我却不会。我拒绝学习这奇怪的说话方式。

Ибо я эльф. Язык чужих – не мой язык. Ты можешь говорить про когда и тогда, я – нет. Я не буду учить их странную речь!

啊，我们的说话方式有差异。精灵们谈论的是此时和此刻，而不是彼时彼刻。这些话对我们有莫名的触动。

О, твой язык – не мой язык. Эльфы говорят про здесь и сейчас. Не про тогда и когда. Эти слова нам непонятны.

说你还是不明白。积怨太深。彼时是为什么，现在又是什么原因？

Сказать, что вы по-прежнему ничего не понимаете. Столько ненависти. Почему тогда – и почему сейчас?

~咯咯笑~我的家乡在很远的地方。你们的语言对我来说有点麻烦。我们精灵...对我们来说“时间”就是“现在”，没有“彼时”与“何时”。

~Хихикает~ Мой дом далеко. Ваш язык для нас неудобен. Мы, эльфы... для нас "время" – это "сейчас". "Потом" и "когда" не бывает.