其时

qíshí

[в] это время, тогда, во время этого

qíshí

then; at that time

1) 那时；当时。

2) 犹言正当时；正是时候。徐迟《牡丹》五：“真抗战，假抗战，他了若指掌。助纣为虐，他是不干的，浑水摸鱼，此其时也。”

частотность: #17804

в русских словах:

всему своё время 万事各有其时; 瓜熟蒂落; 物各有时; 世界上的万事万物都有自己的最好时光

череда

〔阴〕〈旧〉(轮到…的)时候, (该…的)班儿, 次序, 顺序; 时候. Всему приходит своя ～. 万物各有其时。

синонимы:

同义: 彼时, 当年
相关: 那时, 当时, 当初, 当场, 当年

примеры:

不失其时

не упустить нужного времени (момента)

得其时制

соответствовать (угодить) требованиям времени

勿夺其时

не упускать нужного им (земле, культурам) времени

动静不失其时

отводить должное время действию и должное время бездействию

务其业而勿夺其时

поощряйте их (подданных) занятия, но не посягайте на их [рабочее] время

逮至其时

ко времени этого события...

1999年黄金周的出现正逢其时

появление в 1999 году "золотой недели " оказалось очень своевременным

正当其时

в нужное время, в подходящий момент

生逢其时，生逢其地

родиться в нужное время в нужный час

时止则止, 时行则行, 动静不失其时

все хорошо в свое время

各种蔬菜都有一定的时令(凡物各有其时)

Всякому овощу свое время

[直义] 各种蔬菜都有自己的时令; 各种蔬菜都有其一定的时候.
[参考译文] 秋菊春桃, 物各有时.
[比较] Всякое семя знает своё время. 每一粒种子都知道自己的时令;
Всему своё время. 万物各有其时.
[例句] - Что же, всякому овощу своё время. Прежде-то и мы бывали нужны, а теперь на вашей улице праздник. "那有什么呢, 秋菊春桃

всякому овощу своё время

[直义] 任何一粒种子都有自己的时令.
[比较] Всякому овощу своё время. 各种蔬菜都有自己的时令;
Всему своё время. 万物各有其时.
[例句] - Мы за себя не боимся, Коля, - сердито сказала Анна Михайловна напоследок. - Мы справимся... Вот только ра... рановато, кажись. Послушайся народа. Вся

всякое семя знает своё время

[直义] 什么都有自己的时候; 万事各有其时.
[比较] Всякому овощу своё время. 各种蔬菜都有自己的时令;
Всякое сем знает своё время. 任何一粒种子都知道自己的时令.
[例句] - Всему своё время, Алёша. Кабинету - своё, трассе - своё. "阿廖沙, 凡事都有一定的时间, 有时候该坐办公室, 有时候该到线路上去看一看."
[变式] Всякой вещи время.

всему своё время

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск