они не ладят - 他们彼此不和睦

他们彼此不和睦

они не ладят

他们彼此极不和。

They don't get on at all well together/with one another.

他们彼此之间不知怎么有点儿不和

Они почему-то не ладят друг с другом

您和将军俩……是一样的人，你们彼此不必客气。

Вы и генерал... одного поля ягода. Вам нечего стесняться друг друга.

我们彼此和睦相处。

We are on a friendly footing.

吉尔和休在对待房客的问题上（彼此）意见不和。

Jill and Sue are at variance (with each other) over/about their lodger.

我绝不愿意把自己人送进那种鬼地方。我们必须保护自己和彼此。

Мне больно отправлять сородича в столь гиблое место. Мы должны заботиться о себе и друг о друге.

它们不断地移动和彼此互动！我还需要证实，但是我已经在进行了。

Эти частицы находятся в постоянном движении. Они взаимодействуют друг с другом! Я пока не могу подтвердить это эмпирически, но только пока. Должен быть какой-то способ...

我们给自己和彼此带来荣誉和尊严。

В бою мы приносим честь и славу Соратникам.

我们为自己和彼此带来荣誉和尊严。

В бою мы приносим честь и славу Соратникам.

彼此不相统属。

Neither is subordinate to the other.

彼此不相符合

одно с другим не вяжется

他俩合不来,彼此不搭腔

Они не в ладах, не разговаривают друг с другом

你看，当一个女士和男子发现彼此不错...好吧，可能比不错还好，他们就会偶然的...~咳咳~...好吧，他们会...

Чего? А-а-а... Видишь ли, если дама и кавалер друг другу нравятся... ну, точнее, ОЧЕНЬ нравятся, они иногда... ~кхм~... ну, они...

“我写得不好，别见笑。” … “彼此彼此。”

“I write poorly, don’t laugh at me.” ... “So do I.”

所以，我们决定要一起好好利用和彼此剩下的时间。

Поэтому мы решили провести время, которое у нас осталось, с максимальной пользой. Вместе.

说她也是这副样子的。不过彼此彼此了。

Сказать: да, так и есть. С другой стороны, у вас тоже.