look up to the sky

在夜里，抬头往天上看，不就能直接看到星星吗？这种常识…

Ночью стоит просто поднять голову, чтобы увидеть, как мерцают звёзды. Отрицать такое...

смотреть вверх

避税天堂，ofc，洗涤池，导管，∗天堂∗……把这些术语记住了，骗子小哥。现在往上看！

Налоговые гавани, офц, офшоры, деньгомойки... учи терминологию, деляга. И посмотри вверх!

往上看！

Я здесь!

往上看！啊哈哈哈！

Посмотри наверх, ха-ха-ха!

（往上看。）

(Поднять глаза.)

他不时偷偷往上看钟。

He would steal upward glances at the clock.

往上看。我好像看到了什么。

Погляди-ка туда. Кажется, я что-то вижу.

你看天上

посмотри на небо

事情往往不是表面上看来那样。来，这个给你。

Но я все-таки присоединюсь к его благодарности. Вот, держи.

在晚上观看天上的星星

watch the stars in the sky at night

现在，深呼吸……往上看……你不必独自承担这个重担……

А теперь вздохни поглубже... посмотри наверх... тебе не придется нести это бремя в одиночку.

呼…您是在找安娜吧，您往上看，她就在风神像的手上呢。

Ах, вы, наверное, говорите об Анне. Она сейчас на руке статуи Архонта ветра.

“看天上！是狗头人爷爷！”

Что там, в небе? Это Дедушка Кобольд!

如果不是真的话，往上看。我想念脚下的海浪声和甲板的呜咽声。

Слушай, я тебя так понимаю! Все бы отдал за качку на волне и за скрип палубы под сапогами.

你看见风神像了吗？往上看，很高很高的地方…就是风神大人手的那个地方。

Видишь эту статую? Посмотри туда, повыше... Там, где руки Архонта.

沿着往上的道路离开北方城堡，看看你能不能帮帮这位固执的下士。

Отправляйся по дороге, идущей вверх от Северной стражи, и узнай, чем ты можешь помочь нашему своенравному капралу.

开始的时候，天看上去很晴朗。

At the outset, it looked like a nice day.

如何？今天看上什么好东西了吗？

Ну как, уже решил, за что торговаться будешь?

“谁？”警督带着疑问的目光看向你的眼睛——然后又抬头往上看。

«Кого?» — непонимающе глядит на тебя лейтенант, а потом вновь поднимает взгляд.