собирать налоги - 征收税款

收税; 征税

взимать налог

征收赋税

levy taxes

征收所得税

levy taxes on income

征收商品税

взимать пошлину с товара

征收进口税

impose import duties

征收烟酒税

impose duties on tobaccos and wines

征税；征收额；征召；征兵

налог; сбор

可征收关税的

customable

赋税的征收员

publican

征收报复性关税

взимать карательные таможенные пошлины

征收碳税；征收温室气体税

налог на выбросы углекислого газа

征收的紧急进口税

emergency import duties imposed

政府决定征收所得税。

The government decided to levy an income tax.

特定土地税征收法令

land settlement

可变动的进口税征收额

variable import levy

征收企业资源差别费税

levy a raw materials differential tax on enterprises

对进口货物征收关税。

Customs duties are paid on imported goods.

当局征收了直接食品税。

A direct food levy was imposed.

收入和资本双重征税示范公约

Типовая конвенция об избежании двойного налогообложения на доходы и капитал

对征收新加的赋税人人都抱怨。

Everyone grumbled at the imposition of new taxes.

征收金融交易税援助公民协会

Ассоциация за обложение налогом финансовых сделок для оказания помощи гражданам

税为某一特定目的征收的费用；税或征税

A payment exacted for a special purpose; an impost or a levy.

征收团结税为发展供资促进小组

Внедущая группа по солиданым налогам в целях финансирования развития

海关被授权征收这些税收的政府机构

The governmental agency authorized to collect these duties.

警督郑重地点点头，你开始对他的杏子和糖征收关税。这下场面可就不会太好看了……

Лейтенант угрюмо кивает, когда ты взвинчиваешь налоговые тарифы на его абрикосы и сахар. Это будет беспощадная схватка...

在2006年，当欧盟决定对在中国和越南生产的皮鞋征收反倾销 税时，就发生了这样的事情。

Так произошло во время антидемпинговой акции в октябре 2006 года, направленной против кожаных ботинок, когда ЕС решил ввести антидемпинговые тарифы для Китая и Вьетнама.

有什么好满意的？还不是一样。他们收税，东征西调…不过他们守护了村庄的和平，这点倒是不能否认。

Да как и при других. Стригут налоги, реквизируют то одно, то другое... Но зато заботятся, чтоб в деревне порядок был.

以色列然后在美国的支持下拒绝承认经过民主选举产生的哈马斯政府，并扣留代为其征收的数以百万计的税款。

Затем Израиль, при сильной поддержке США, отказался признать демократически избранное правительство Хамаса и задержал выплату миллионных сумм, собранных от его имени израильтянами в виде налогов.

一般情形是，每加仑加汽油一分钱的税可以征收10亿元。可是，在布什第二家乡德克萨斯州的产油商宁愿看见在进口原油上征税。

As a rule of thumb, a one-cent-a-gallon gasoline tax raises$1 billion. Oil producers in President-elect Bush’s adopted state of Texas, however, would rather see a tax on imported crude oil.

我猜圣教骑士洗劫阿克斯城时，你庆祝他们的胜利了吧，矮人？如果他们对你征收两倍的税款进行维护，那你就笑不出来了。

Полагаю, гном, ты был за паладинов, когда они весь Аркс разнесли? Вот теперь ты посмеешься, когда будешь платить двойные налоги на возмещение ущерба!

那你还是真没怎么见识过这个∗奇怪的世界∗，因为我们其实没有缴纳任何所得税。只征收了20%的增值税，还有，比如……∗这个∗。

Тогда ты точно мало что видел в этом ∗странном мире∗, потому что у нас вообще нет никаких налогов на доходы. Только 20 % налог на добавленную стоимость и... ∗всё∗.