远离征服者之路

Изменение пути – уже не победитель

征服者一路上杀人越货无所不为。

The conquerors advanced, killing and plundering as they went.

《征服者布兰王之歌》。

"Песнь о Бране Завоевателе".

无视她痛苦的面容，诗意地讲起你的征服之路。

Не обращая внимания на мученическое выражение ее лица, пуститься в поэтическое описание своих достижений.

我要你杀入征服之路，到密会的现场去破坏他们的谈判，再看看能否搜寻到什么线索和信息。完成任务后，使用信号枪给我们驭风者发出信号。

Я хочу, чтобы ты <проник/проникла> на такую встречу и <испортил/испортила> им праздник. Разузнай все, что можешь, а потом позови кого-нибудь из нас с помощью светового ружья.

<name>，我从驭风者那儿得知，日蚀血精灵正在谋划一次大规模的行动。他们目前已经开始在东南方的征服之路一带聚集兵力。

От моих всадников на ветрокрылах пришли сведения, <имя>. Эльфы крови лагеря Затмения затевают что-то гадкое. Они начали сосредотачивать свои силы на Пути Завоевания, далеко на юго-востоке отсюда возле Лагеря Затмения.

沃娜在找征服者。马仁在寻救世主。他们找到自己所觅之人时. . .

Вона искала покорительницу. Маврен искал спасительницу. Оба нашли ту, кого искали...

他们很可能正在征服之路附近搜寻你的下落。<race>，快逃命去吧！

Как мы и подозревали, тебя уже ищут на Пути Завоевания. Пора уносить ноги, <раса>!

在征服之路的南端，有一处商队的大棚车营地。在那里，我发现一个巨人在和一个血精灵使者密会。你大概也已经注意到，这一带有许多体型较小的巨人出没。这事情绝对不简单，士兵。

На южном конце Пути Завоевания, возле каравана, вставшего лагерем, мне удалось заметить великана и эльфийку крови в одеждах Советника, которые вроде бы организовали там встречу. Ты наверняка также <заметил/заметила> менее крупных гигантов на пути. Что-то в этом мире крупно не так, боец.

我要你前往日蚀岗哨附近的征服之路侦察敌情。判断清楚局势后，使用这支信号枪。一名库卡隆驭风者会在看到信号之后去接应你。将你探得的情报告诉他，而他也会给你下一步的指示。

Я хочу, чтобы ты <отправился туда и разобрался/отправилась туда и разобралась>, что они затевают. Когда закончишь, используй сигнальное ружье, чтобы подать сигнал всаднику. Передай ему все, что тебе удастся узнать и получи от него следующий приказ.

亲爱的亨赛特陛下，科德温国王，独角兽王朝继承者，阿德卡莱之王，班阿德大公爵，暨尼弗迦德的征服者！

Нижайше приветствуем его величество Хенсельта, короля Каэдвена, наследника рода Единорога, владетеля Ард Каррайга, великого князя бан-ардского, усмирителя Нильфгаарда!

（征服者）啊，我渴望着能跟你交谈，这样的结果导致了我们之间的战斗。

После нашей битвы, Кванарин, у меня возникло желание говорить с тобой.

<race>，我们必须得继续深入调查。我和另一些驭风者将进入征服之路的上空。真希望我们能查探到更详细的敌情。不过，请你为我们清理前面路上的障碍，当然，最重要的是，确保我们不被血精灵的弓箭给射下来！

Нам нужно больше времени, <раса>. Я собираюсь лететь вперед с другими всадниками. Хотелось бы надеяться, что мы сможем раздобыть еще немного информации. Что мне нужно от тебя, это очистить нам путь и, что самое главное, удержать их стрелков подальше от нас!

我要你杀入征服之路，到密会的现场去破坏他们的谈判，再看看能否搜寻到什么线索和信息。完成任务后，使用信号枪给我们狮鹫骑士发出信号。

Тебе придется пробиться к месту встречи и сорвать ее. Все, что ты сумеешь принести с места встречи, может нам поспособствовать. Как будешь <готов/готова>, вызови одного из нас с помощью сигнального ружья.

<name>，我从狮鹫骑士们那边得知，日蚀血精灵正在谋划一次大规模的行动。他们目前已经开始在东南方的征服之路一带聚集兵力。

От моих наездников на грифонах пришли сведения. Эльфы крови лагеря Затмения затевают что-то крупное. Они начали сосредотачивать свои силы на Пути Завоевания, далеко на юго-востоке отсюда возле лагеря Затмения.

目前，这位将军被关押在位于征服之路南端的火红岗哨。一个名叫火色魔印的神秘组织负责看守囚犯。你若是想要调查此事，最好叫上你的朋友一同前往。

Этот генерал находился в пункте известном как Кровавый Дозор, расположенном в южном конце Пути Завоевания. Таинственная группа, называющая себя Кровавая Печать обвиняется в его похищении. Если ты решишь, разузнать больше об этом деле, захвати с собой подмогу.