征服誓言
_
Обет Завоевателя
примеры:
在杰洛特的协助下,年轻的法兰设法打败了凶猛的穴妖,履行了他的誓言。然而他却无意履行自己的另一个誓言:前往教堂挽起未婚妻的手。他没有返回爱人身边,转而寻找下一个可供征服的怪物…
При помощи Геральта Франсуа удалось победить грозного гротника и тем самым исполнить свой обет. Обет другого рода - из тех, которые обычно приносят перед алтарем, - он все-таки давать не хотел. Вместо того чтобы вернуться к своей избраннице, рыцарь решил отправиться на поиски очередного чудовища, с которым мог бы сразиться...
пословный:
征服 | 誓言 | ||
1) одолевать, покорять; подчинять; подавление; подчинение, завоевание
2) перен. переубеждать, убеждать (оппонента) в несостоятельности (его) доводов
|
клятва, присяга, обет; поклясться
|