古华派…有这么不被人待见吗？

Почему все так относятся к Гу Хуа?

我们在对待房客的问题上意见不一。

We are at variance about our lodger.

闻阁不见月，恕难相逢迎。请先等待机缘吧。

Дворец не видит луны, и двери его для гостей закрыты. Вам придётся подождать следующего раза.

吉尔和休在对待房客的问题上（彼此）意见不和。

Jill and Sue are at variance (with each other) over/about their lodger.

可是…我没跟人结仇啊。根本都想不出来有谁会不待见我。

Но... Я никому не навредил. Я не знаю никого, кто мог бы желать мне зла.

这三个老杂毛，不待见我，还不是因为我知道他们当年的丑事。

Эти три старых ублюдка плохо относятся ко мне, потому что я знаю об их позорном прошлом.

我母亲邀请我们明天去参加下午茶会。她迫不及待想见见你。

Матушка пригласила нас завтра к себе на полдник. Она хотела с тобой познакомиться.

看见那里的拉瑞安了吗？就是他的错导致我们不得不待在这里！

Видишь Лариона вон там? Это ОН виноват, что мы застряли здесь!

还有你，陌生人，给我记清楚了。这里不是凯尔卓，我们也不是奎特家族的人。外人在这里不受待见。

А ты, чужак, запомни. Здесь не Каэр Трольде, а мы не ан Крайты. Нам не нужны гости.

[直义] 如新月一般.
[释义] 指不久待的人.
[参考译文] 来去匆匆如新月(的人).
[例句] Он у нас, как молодой месяц - чуть покажется, тут и закатится. 他在我们这儿, 犹如新月一般, 刚一露面, 就不见了.

как молодой месяц

塞西尔市政厅永远都欢迎秘源猎人的到来！我相信塞希尔市长已经迫不及待想要见见你了。

В ратуше Сайсила всегда рады искателям Источника! Полагаю, что мэр Сесил с удовольствием примет вас.