разг. (о частях тела) 很厉害地痛起来 hěn lìhai-de tòngqilai

у меня разболелась голова - 我头很厉害地痛起来了

很厉害地欺负 hěn lìhaide qīfù; 使...受很大委屈 shǐ...-shòu hěndà wěiqu

〔阴〕: в дымину〈俗〉完完全全; 很厉害地. пьян в дымину 烂醉. разругаться в дымину 破口大骂.

很厉害的白兰地酒

крепкий коньяк

我头很厉害地痛起来了

у меня разболелась голова

气得很厉害

надуться, как индюк

痛得很厉害

страшно болит

水涨得很厉害

вода сильно поднимается

船摇得很厉害。

The boat is tossing violently.

脚肿得很厉害

нога сильно опухла

很厉害的响 声

страшный шум

他结巴得很厉害。

Он сильно заикается.

病人烧得很厉害

у больного очень высокая температура

被批评得很厉害

be severely criticized

太阳晒得很厉害

солнце палит

他的武工很厉害。

He’s terrific in martial arts.

踝节部肿得很厉害。

The ankle was badly swollen.

小船簸荡得很厉害。

The boat rocked a great deal.

他很厉害，我惹不起。

He’s formidable. I can’t afford to offend him.

蚊子把他咬得很厉害

комары закусали его

他的鞋磨损得很厉害。

His shoes are badly worn.

蜜蜂把他咬得很厉害

его сильно покусали пчёлы

今天太阳晒得很厉害

ну и жарит сегодня!

毁坏得很厉害的房子

изуродованный дом

了不得; 极其; 很厉害; 非常

до ужаса

我们在大车上颠得很厉害

Нас сильно трясло в телеге

汽车把我们颠簸得很厉害

Нас в машине сильно подбросило

他发出很厉害的烧酒气味

от него разит водкой

北边的山坡风化得很厉害。

The north side of the mountain has been severely weathered.

飞机在气流中震动得很厉害。

The plane shook violently in the air current.

汽车在崎岖的道路上颠得很厉害。

The car jolted badly over the rough road.

报纸对这出新话剧批评得很厉害

в газетах обругали новую пьесу

三国时代手戟也是一种很厉害的暗器

в эпоху Троецарствия малая алебарда шоуцзи также являлась одним из наиболее опасных видов скрытого оружия

他看上去病得很厉害，一定是劳累过度了。

He looks very ill; he must have burnt the candle at both ends.

做会计工作的是不是需要在数学方面很厉害？

чтобы заниматься бухгалтерией, необходимо ли быть сильным в математике?