3) (крайний по степени своего проявления) 厉害[的] lìhai[de]; (едкий) 很辣的 hěnlà-de

厉害 lìhai, 非常 fēicháng

1) нареч. [很]厉害 [hěn] lìhai, 不得了 bùdéliǎo; 非常 fēicháng

он страшно похудел - 他瘦得厉害

得可厉害了!

и сильно же измотала его эта болезнь!

太阳晒脑袋晒得厉害

солнце печёт голову

他醉得厉害

он сильно напился

在人群里,把他挤得厉害

в толпе его сильно помяли

说话咵得厉害

говорить с сильным [провинциальным] акцентом

臊得厉害

отвратительно пахнуть; сильно воняет

水涨得很厉害

вода сильно поднимается

我肚子饿得厉害

я страшно голоден

他今天烧得厉害!

его сегодня сильно лихорадит!, у него нынче сильный жар!

把我绕得厉害!

меня здорово надули!

入口处挤得厉害

давка у входа

今天太阳晒得很厉害

ну и жарит сегодня!

厉害的寒冷

жуткий холод

蚊子把他咬得很厉害

комары закусали его

相骂得厉害

крепко поругались

咳嗽得厉害

кашлять с надрывом

冷得非常厉害

неимоверный холод

厉害的脾气

крутой нрав

报纸对这出新话剧批评得很厉害

в газетах обругали новую пьесу

脚肿得很厉害

нога сильно опухла

痛得非常厉害

отчаянно болит

太阳晒得很厉害

солнце палит

太阳晒得厉害

солнце сильно печёт

等我给他个厉害看看!; 我要管教管教他!

я ему покажу!

蜜蜂把他咬得很厉害

его сильно покусали пчёлы

我头很厉害地痛起来了

у меня разболелась голова

他发出很厉害的烧酒气味

от него разит водкой

雨下得厉害起来了

дождь разошёлся

很厉害的白兰地酒

крепкий коньяк

她虽像王熙凤那样能干，却也像王熙凤那样厉害，是个不可以轻易饶人的，因此得罪了不少人，现在已经被罢官了

Хотя она способная и деятельная, как Ван Сифэн, но она и сурова, как Ван Сифэн: никого не щадит, никому не уступает, поэтому обидела многих людей, и сейчас ее уже сняли с должности

他瘦得厉害

он страшно похудел

很厉害的响 声

страшный шум

难怪他今天脾气这样厉害!

то-то он такой сердитый сегодня

非常厉害的风

ужасный ветер

外面冷得厉害

на дворе ужасный холод

他咳得厉害

он очень сильно кашляет

病人烧得很厉害

у больного очень высокая температура

痛得很厉害

страшно болит

她的手白森森的，骨头突出得厉害

У нее белоснежные руки с сильно выступающими костями

这个家伙，这样厉害，偏偏有好多女子追他。他走桃花运!

Ну и парень! Ну дает! Сколько девчонок бегают за ним. Настоящий донжуан!

做会计工作的是不是需要在数学方面很厉害？

чтобы заниматься бухгалтерией, необходимо ли быть сильным в математике?

我要给你个厉害看看!

ты у меня попляшешь!; такую я тебе штуку пропишу!

哇, 好厉害呀!

О, круто!

汽车在崎岖的道路上颠得很厉害。

The car jolted badly over the rough road.

他结巴得很厉害。

Он сильно заикается.

他看上去病得很厉害，一定是劳累过度了。

He looks very ill; he must have burnt the candle at both ends.

被批评得很厉害

be severely criticized

这人厉害极了。

The man is merciless.

这家伙厉害得很，你和他打交道时要特别小心。

The fellow is as sharp as a razor. Be careful in your dealings with him.

病得厉害

серьезно заболеть

这里热得厉害。

It’s terribly hot here.

我今早起来时头疼得厉害。

I got up with such a terrible headache this morning.

他可厉害了，谁惹得起他呀!

He is very formidable; How could anybody be so brave as to offend him?

病人烧得厉害。

у пациента сильный жар

踝节部肿得很厉害。

The ankle was badly swollen.

这支老式步枪坐得厉害。

The old rifle kicks badly.

小船簸荡得很厉害。

The boat rocked a great deal.

他很厉害，我惹不起。

He’s formidable. I can’t afford to offend him.

他的鞋磨损得很厉害。

His shoes are badly worn.

北边的山坡风化得很厉害。

The north side of the mountain has been severely weathered.

他的武工很厉害。

He’s terrific in martial arts.

船摇得很厉害。

The boat is tossing violently.

飞机在气流中震动得很厉害。

The plane shook violently in the air current.

三国时代手戟也是一种很厉害的暗器

в эпоху Троецарствия малая алебарда шоуцзи также являлась одним из наиболее опасных видов скрытого оружия

我给你点厉害看看!

я тебе задам!

我一定给他个厉害看看!

я ему покажу!

伤得厉害吗? 没啥!

Сильно поранился? ерунда!

你瘦得厉害!

ты стал страшно худой!

嘿, 今天太阳晒得真厉害!

ну и жарит сегодня!

太特别了!; 太厉害了!

Тихий ужас!

了不得; 极其; 很厉害; 非常

до ужаса

他气得更厉害了

Он еще пуще рассердился

伤口疼得更厉害了

Рана заболела еще сильней

有点怕他那张厉害的嘴

побаиваться его резкого языка

他悲伤得厉害

горе ушибило его

他最近一个月发胖得厉害

Он значительно потолстел за последний месяц

他疲乏得厉害

Он устал до умопомрачения

瞧, 她是一个多么厉害的小辣椒儿

видите, какой она перец

气得很厉害

страшно разозлиться

颤抖得非常厉害

дрожать как осиновый лист; трястись как осиновый лист

给…一个厉害看看

показать кузькину мать кому

我们在大车上颠得很厉害

Нас сильно трясло в телеге

汽车把我们颠簸得很厉害

Нас в машине сильно подбросило

[直义]鬼并不像人们描绘的那样可怕.
[释义] 实际上并不像所想像的,所觉得的那样可怕; 事实并非如此之甚.
[用法] 对因害怕不知其厉害的人或物而过分焦急,恐惧的人说, 或在回答别人的威胁,恐吓时说.
[例句] Ты вся переволнована известиями о развитии холеры в Питере; позволь тебя уверить только, что не так страшен чёрт, как его малюют; нам с тоб

не так страшен чёрт как его малюют

[直义] 爱上撒旦就比爱上什么漂亮的男子都爱得更厉害; 爱上魔鬼, 再好的美男子也不觉得可爱了.
[释义] 爱情是不顾一勤勤恳恳的; 人无法控制自己的情感, 不值得爱的他也会去爱的.
[比较] Любовь зла - полюбишь и козла. 恶魔的爱--那是连魔鬼也会爱的一种爱.
[参考译文] 情人眼里出西施.
[例句] попадья не сводила глаз с Никона, точно хотела прочесть в нём тайные думы

полюбится понравится сатана пуще лучше ясного сокола

[直义] 恶魔的爱--那是连公山羊(魔鬼)也会爱的一种爱; 能爱上恶魔, 那就连公山羊(魔鬼)也会爱的.
[释义] 不加选择地爱.
[比较] Полюбится сатана пуще ясного сокола. 爱上撒旦就比爱上什么漂亮男子都爱得更厉害.
[参考译文] 一见钟情.
[例句] - Говоря искренне, по совести, я ещё не так стар и плох, чтобы в меня нельзя было в любиться...

любовь зла - полюбишь и козла

[直义] (怒)猪发出的尖叫声不断, 而有用的毛却没有.
[用法] 论及经常骂人,大志发泄不满的人时说.
[例句] - Хо-хо, какой ты, оказывается, злой! - переставил свою папаху Вордак. - Только в народе говорят: от сердитой свини визгу много, а шерсти нет. "嚯, 原来你这么厉害!"沃尔达克把自己的毛皮高帽挪了个地方. "不过老百姓常说: 发怒的猪,

от сердитой свиньи визгу много а шерсти нет

[直义] 这不过是花儿, 果子将来才会有.
[释义] 这不过是开端, 真正的厉害还在后头; 这只不过是开始, 主要的还在后头呢.
[用法] 当某件不愉快的事,不希望发生的事刚开始而以后还会愈来愈坏时说.
[例句] Наступает эпоха железного голода самих заводчиков, то есть на Урале. Пока мы не создали себе счастливых конкурентов на юге, мы были в цене,

это ещё только цветочки а ягодки будут впереди

[直义] 前面挨一巴掌, 后面被捅一下.
[释义] 一个灾难比一个灾难更厉害, 周围全是不愉快的事.
[例句] Но всё-таки они не столько уходили от одной беды, сколько спешили навстречу другой, несравненно более опасной... По пословице: впереди стояла за трещина, а сзади - тычок. 但他们仍然与其说是逃脱了一个灾难, 还不如说

впереди стояла затрещина а сзади - тычок

(旧)
[ 直义] 在沙皇近旁, 就像在死亡近旁.
[ 参考译文] 伴君如伴虎.
[ 例句] - Не верь государевой дружбе! Близ царя - близ смерти!... Всего три десятка с четырьмя годов ему, а зверь - зверем! Вот каков он! "国王的交情不可信!伴君如伴虎!他才三十四风, 可是气势汹汹的!你看他多厉害!"

близ царя - близ смерти

[直义] 鬼也受不了.
[释义] (搞得)太厉害, 令人简直受不了.
[例句] Накурили так, что чертям тошно. 抽烟抽得满屋是烟, 简直令人受不了.

чертям чёрту тошно

(见 Полюбится сатана пуще ясного сокола)
[直义] 爱上撒旦就比爱上什么漂亮男子都爱得更厉害.

понравится сатана пуще ясного сокола

[直义] 你说有指甲那么大, 可一传就成了胳膊肘那么大.
[释义] 话越传越厉害.

скажешь с ноготок а перескажут с локоток

- 老李啊，你的饭馆儿最近怎么样
- 哎呀！火得厉害！

- Лао Ли, как твой ресторанный бизнес?
- О, процветает!

- 唉，美国多好啊，又有钱，又厉害！
- 老李呀，话不能这么说，你知道美国的钱是从哪儿来的！

- Ах, как прекрасна Америка – и деньги есть, и сила!
- Это не так просто, как кажется, Лао Ли. А ты знаешь откуда у Америки деньги?

- C球队处处耍我们么这不是拱火吗？
- 千万别生气，找机会给他们点厉害！

- Футболисты из «С» фолили всю игру. Разве это не «подлянка»?
- Сдержись! (Не сердись!) Дождись момента преподать им урок!

毁坏得很厉害的房子

изуродованный дом

越来越厉害

становится сильнее и сильнее

病人折腾得很厉害

больной сильно мучается

较弱的人赶上了厉害的人

Более слабые ребята подтягиваются за сильными

嘴比刀子还厉害

язык как бритва; острый на язык

我这个人吃软不吃硬，他要是给我的人看脸色，我也让他看看我的厉害。

Cо мной надо по-доброму, если кто начнет мне дерзить, я покажу ему, почем фунт лиха.

老家伙，让你尝尝我的厉害！

Старикашка, я тебе задам!

医生收红包很厉害

врачи нехило берут на лапу

尝尝牛角的厉害！

Рогами их!

真厉害！

Могущество!

他比看起来厉害多了。

Он куда сноровистей, чем кажется.

是啊，我还挺厉害的。

Ну да, круче меня еще поискать.

我已向元素寻求解决之道，并与他们达成了共识：要根治这场骚乱，就得让失落者尝尝元素的厉害！

Я попросил совета у сил природы и получил их благословение. Чтобы остановить нашествие, мы должны натравить на Заблудших стихии!

去杀了他。带回赫兹鲁尔的战利品。我会带着战利品示众，让他们知道我们的厉害。

Итак, убей его. Принеси мне его голову, а я повешу ее на всеобщее обозрение на заставе – пусть нас боятся.

我们必须要打击暗血氏族的嚣张气焰，给他们点颜色瞧瞧！杀掉那些信仰邪教的家伙，将他们随身携带的神像抢回来，这样他们就知道厉害了。

Мы должны показать этим мерзавцам, что нас так просто не запугаешь! Проникни в лагерь этих идолопоклонников и укради их поганые идолы. Представляю, какой это будет для них удар!

好吧，我知道那儿盘踞着凶猛的剥石者，可它们只是一群野兽而已。给它们点教训，它们就不敢滋扰我们了。我要你前往大裂隙猎杀这些家伙，让它们知道我们的厉害。

Да, там кишмя кишат горные камнедеры, но они всего лишь звери и быстро научатся нас бояться. Отправляйся к Глубокому Разлому и убей всех камнедеров, которых встретишь. Думаю, остальных это напугает.

魔法曾经同艾露恩一样受到某些精灵的尊崇。他们中最厉害的法师发明了文字，并在石板上记录下了魔法的规律和他们对事物的认识，并将这些石板留在公开的场合供人研习。

Некоторые эльфы в старину почитали магию не меньше самой Элуны. Их самые могущественные маги создали руны и таблички, в которых были перечислены законы чародейства и разгадки их открытий. Они, как правило, выставляли их на всеобщее обозрение, чтобы все могли над ними поразмышлять.

Да, приняв Ретбанский вызов, ты <показал/показала>, на что <способен/способна>. Я свое слово держу. Ты получишь обещанную награду...

鸦人是一种非常聪明的生物……他们可能跟你遇见过的所有侏儒一样聪明。更厉害的是，他们也同样精通魔法，并且，所有鸦人都无一例外地有着暴躁易怒的坏脾气。

Араккоа умные твари... Почти такие же, как гномы. У них неистовый нрав, и они отлично владеют магией.

Некоторые из моих собратьев спаслись от порабощенных скверной фурболгов в Тельдрассиле, а я пообещал остановить злодеяния, пока кровь не полилась рекой... или не произошло чего-то еще хуже.

<имя>, ты <победил/победила> одного из их самых могущественных прислужников, но в восточных лесах, в святилище Огненной Расщелины, бродит еще множество омерзительных демонов.

说到狩猎巨型蓝蜂的本事，达伊克是所有狼獾人中最厉害的。你跟他去东南方的蓝玉虫巢或者南部的河流附近，好好学习吧。

Дажик охотится на огромных ос лучше любого волчера. Иди вместе с Дажиком на юго-восток к Сапфирному улью или к реке на юге. Учись охотиться.

他和他的姐姐不久之前来到阿斯特兰纳，打算找地方住下来。就我掌握的那点情报来看，他对帮助大地之环应付大灾变十分感兴趣。他的姐姐比他还要厉害，她到东边帮萨满对付火山去了。

Не так давно он вместе с сестрой прибыл в Астранаар в поисках убежища. Насколько мне удалось понять, он хочет помочь Служителям Земли справиться с последствиями Катаклизма. Его сестра обладает еще более могущественными способностями. Ее отправили на восток усмирять вулкан.

很快，我就要变成为一个厉害的法师了，或者术士也行！我得掌握驾驭元素力量的能力。

Когда-нибудь я стану могущественным магом или чернокнижницей. Я все узнаю про эти силы Стихий!

去前面的水晶田监督苦工吧，惩罚那些懒散的家伙，让他们尝尝训诫靴的厉害！

Отправляйся на хрустальные поля и призови к порядку этих разгильдяев-батраков. Пускай на своей шкуре почуют мощь ботиранга!

厉害玩意！瞧，你对恶魔的传送门一用，它们就消失了！诡异的魔法，但如今局势紧迫……

Мощная штука! Используешь на демонических порталах, и они попросту исчезают! Страшноватая магия, но время такое...

根据我的记忆，洛丹伦大陆那边一种小体型的热带棕壳潮行蟹体内就有蕴涵着非常厉害的催化剂，它的麻痹性甚至可以在几秒内把一只食人魔弄得不醒人事。而附近海滩上的这些螃蟹似乎是那些热带潮行蟹的变种，理论上体内也应该有强烈的催化活性。

Мне кажется, что вот эти береговые членистоногие могут быть дальними родственниками мелких темнопанцирных прибрежных крабов. Последние водятся в тропических районах и выделяют столь мощный паралитический яд, что одного укуса хватит на целого огра.

你替我测试一下考伯克拉的杰作吧。我倒要看看他是不是真有那么厉害。

Сходи к нему вместо меня, хорошо? Пусть он покажет тебе эту "полезную штуку". Если это действительно что-то полезное, дай мне знать.

森林里最强大的豹子猎影就在附近潜伏着。从她身上，我们找到了灵感。你将与猎影之影合而为一。你要接受猎豹的精华，让那些胆敢挑战灰谷权威的人尝尝厉害！

Здесь неподалеку охотится Тенумбра, великая хищница леса. В ее силе и ловкости мы должны черпать вдохновение. Ты станешь <един/едина> с ее тенью, впитаешь в себя дух пантеры и уничтожишь тех, кто посягает на величие Ясеневого леса!

恶鞭纳迦已经从东侧游上峭壁，围攻这座岗哨了。干掉他们，，把他们开膛破肚，让他们领教我部落的厉害。

Наги из клана Бича Злобы забрались наверх по скалам и осаждают заставу с востока. Уничтожь их, <имя>. Вспори им брюхо, чтобы они поняли, что значит ярость Орды.

真是迫不及待地想让那些家伙尝尝抗魔武器的厉害了。

Жду не дождусь, когда мы вступим в битву с этим оружием в руках. Это отучит Легион пренебрежительно относиться к магии охотников на демонов.

就先让联盟派过来的那些北方舰队预备兵尝尝这种药剂的厉害吧！

Нам не хватает подопытных особей, а эти резервисты Северного флота как раз подойдут для испытаний!

我知道你不愿意当一辈子奴隶，所以啊，我来告诉你要如何获得自由的身份。你必须证明自己比其他猎手更厉害，才能赢得拉克亚克的尊重。

Я знаю, ты не хочешь оставаться рабом. Я скажу тебе, что делать. Докажи, что ты лучше охотников племени Бешеного Сердца: тогда Ракжак станет уважать тебя.

唯一能让这帮家伙害怕的方法就是杀死他们中最厉害最邪恶的那几个。

Только смерть самого большого и страшного врайкула может напугать все это племя.

要是他占据了你的躯壳，你可不要惊慌……他很厉害的，肯定可以保证你的安全。

Не пугайся, если Су-холу возьмет твое тело... он очень сильный, он тебя охранит.

你带科科去那里。去拜访那里的村子。也许我们能遇到新的狼獾人，让他们知道，狂心氏族有多厉害！

Отведи туда Кекека. Может быть, Кекек встретит других волчеров и покажет им силу племени Бешеного Сердца!

И не стесняйся использовать самые жестокие приемы – пусть они знают, с кем связались.

幸运的是，半人马再怎么厉害，也夺不走地精的聪明头脑！我决定重头再来，再创辉煌！

К счастью, ни один кентавр не сможет лишить меня гоблинской смекалки! Я начну с самого начала и построю империю!

看我的厉害吧，看我一口气用龙尾巴把你像掸跳蚤一样打飞出去……

Я стряхну тебя с хвоста, как надоедливую блоху.

你在雷斧堡垒发现的羊皮卷细述了一个强大的召唤仪式。比火刃所掌握的所有其他仪式都要厉害。

На пергаменте, найденном тобой в крепости Громового Топора, указаны подробности могущественного ритуала призыва. Это куда серьезнее, чем можно было ожидать от культа Пылающего Клинка.

让这帮家伙尝尝占星者的厉害。

Покажи им, что с Провидцами шутить не стоит.

不过这不重要。赶紧解决他们为妙。我要让他们尝尝吉尔尼斯人民的厉害！

Впрочем, наверное, это не имеет значения. Лучше помоги нам справиться с ними. Покажем им, из какого теста сделаны настоящие гилнеаcцы!

巨魔攻击了怒爪巢穴，把怒爪狼獾人赶了出来！更糟的是，巨魔正在焚烧怒爪狼獾人的村庄，他们都是坏人！酋长让最厉害的萨满祭司莫奇去灭火，但是很奇怪！火还是很热，会烧掉一切。

Тролли нападали на логово Яростного Когтя и выгоняли всех волчеров! А теперь – еще хуже. Тролли жгут нашу деревню! Совсем-совсем плохо. Вождь просил Моки, главного шамана Яростного Когтя, изучать их огонь. И вот что удивляет! Огонь по-прежнему жарок и может жечь и сжигать.

你能帮怒爪狼獾人去灭火吗？莫奇会给你怒爪狼獾人的特殊灭火器，去扑灭东南方怒爪巢穴里的火焰。有时候要喷很多下才能灭火，不过灭火器总是有足够的水！这就是厉害的怒爪魔法！

Помоги волчерам погасить огонь. У Моки есть для тебя особый огнетушитель. Возьми его и потуши пожары в логове Яростного Когтя на юго-востоке. Иногда так бывает, что одна струя не потушит огонь – надо много. Но в огнетушителе вода есть всегда! Магия Яростного Когтя очень сильная, да!

瑟匹克在卡塔克要塞藏了很多厉害的陷阱……告诉维克加，让他利用这些陷阱作战。你也可以挑选自己喜欢的陷阱，用它们多杀些大舌头怪。

Зепик держит самые страшные и опасные ловушки в форте Картака... сказал Векгару, что их можно пустить в ход в бою, так что ты тоже можешь их взять. Иди, бери любые ловушки, какие хочешь. Убей много длинноязыких!

你是个好猎人，但我们能让你变得更厉害。哈尔卡克认为现在是时候让你承担重任了。

Ты хороший охотник, но племя Бешеного Сердца может сделать тебя сильнее. Харкек думает, может, ты <готов/готова> к чему-то большему.

拉克亚克一直想除掉蜂后，可是最厉害的猎手也没有勇气踏足她的巢穴。我要你进入东南方的蓝玉虫巢杀死那里的蜂后，然后把她的钉刺交给拉克亚克。我敢打赌拉克亚克会欣喜若狂的。

Я знаю, Ракжак хочет, чтобы королева ос умерла, но никто из волчеров не пожелает лезть в ее улей. Иди на юго-восток и убей матку Сапфирного улья. Принесешь ее жало Ракжаку. Бьюсь об заклад, ему это понравится.

这帮剥石者胆敢冒犯欧鲁诺克，我们要给他们点厉害瞧瞧！

Мы покажем этим тварям, что значит соваться на поля Оронока!

杀死联盟的陆战队员，直到他们知道我们的厉害。

Убивай их морских пехотинцев, пока остальные не усвоят урок.

人数不会很多，不然敌人很快就会注意到我们的，但相信我……拉穆卡恒的游侠非常厉害。有你在，我们一定可以成功。

Отряд должен быть совсем маленьким, иначе он раньше времени привлечет к себе внимание врага, но поверь мне... следопыты Рамкахена – очень серьезные бойцы. Вместе вас непременно ожидает успех.

翡翠巨人是石母手下最厉害的生物。一定要优先从战场上除掉它们。我把石父岩幔的斧子带来，就是为了这一刻。用它砍碎那些巨人。

Изумрудные колоссы – самые большие детища Матери-Скалы. Их не должно быть на поле. Как раз для этого я принес топор Отца-Скалы Железной Мантии. Воспользуйся им, чтобы раздробить великанов.

我正在试图拉拢一艘商船的船长莉娜。我动手制作了一条项链，用来配她漂亮的紫色秀发，但是宝石却不翼而飞了！昨天晚上，我把项链给好友邦德尔欣赏的时候，它们还好好的呢。当时我们在喝月光酒，我醉倒了——醒来之后宝石就不见了！肯定是很厉害的盗贼偷走的，因为邦德尔什么都没看到。

Я хочу поразить капитана торгового судна Лайлу. Я работала над лиловым ожерельем в тон к ее милой прическе, но требуемые самоцветы куда-то пропали! Я помню, что вчера вечером они были на месте, когда я их демонстрировала своему другу Бондеру. Мы пили самогон, и тут меня вырубило... а когда я очнулась, то самоцветов уже не было! Видимо, это были профессионалы, потому что Бондер тоже ничего не заметил.

我们的卫兵很强大，但他们不如你那么强大。所以我想，如果你不介意的话，是不是能帮他们进行一些训练呢？只要过去跟一个卫兵交谈，然后打几场就行了。希望他们能学会你的动作，变得更厉害一点。

Наши стражники сильны, но они уступают тебе. Может быть, ты согласишься заняться их боевой подготовкой? Просто подойди к ним и покажи пару приемов. Надеюсь, они переймут у тебя технику боя и станут лучше.

虽然你不是蛮锤的一员，但你依然很厉害。看来你也不是吃白饭的。

А ты молодец. <Силен/Сильна> – почти как бойцы Громового Молота. Уж не знаю, откуда ты родом, но, похоже, народ у вас крепкий.

等你变得越来越厉害时，你会开始听到邪恶力量向你揭示他们的秘密，传授你新的法术。

Становясь сильнее, ты начнешь слышать голоса тьмы, которые раскроют тебе секреты и обучат новым заклинаниям.

我的肚子……痛得厉害。

Внутри все болит... и крутит...

数周来，我们三人一直在争论谁的武器最厉害。

Мы трое уже несколько недель спорим о том, чье оружие лучше.

你肯定已经知道她不是一般的迅猛龙了吧，而我需要一个能代替奥根的。来吧，不然你和那巫医都要尝尝我的厉害。

Ты, наверное, уже знаешь, что она не обычный ящер, а мне нужна замена для Оган. Делай, как я говорю. Иначе вы оба – и ты, и знахарь – испытаете на себе силу моего гнева.

你肯定已经知道她不是一般的迅猛龙了吧，我需要一头能代替奥根的坐骑。来吧，不然你和那侏儒都要尝尝我的厉害。

Ты, наверное, уже знаешь, что она не обычный ящер, а мне нужна замена для Оган. Делай, как я говорю. Иначе вы оба – и ты, и гном – испытаете на себе силу моего гнева.

告诉你吧，我有点闲钱，而你看起来又是个厉害角色。要是你去花时间帮我干掉那些家伙，我就付钱给你。

Вот что я тебе скажу, ты выглядишь вполне <крепким/крепкой>, а у меня есть несколько монет. Если ты убьешь несколько пауков, я заплачу тебе за работу.

我正在试图拉拢一艘商船的船长莉娜。我动手制作了一条项链，用来配她漂亮的紫色秀发，但是宝石却不翼而飞了！昨天晚上，我把项链给好友柯薇儿欣赏的时候，它们还好好的呢。当时我们在喝月光酒，我醉倒了——醒来之后宝石就不见了！肯定是很厉害的盗贼偷走的，因为柯薇儿什么都没看到。

Я хочу поразить капитана торгового судна Лайлу. Я работала над лиловым ожерельем в тон к ее милой прическе, но требуемые самоцветы куда-то пропали! Я помню, что вчера вечером они были на месте, когда я их демонстрировала своему другу Керверу. Мы пили самогон, и тут меня вырубило... а когда я очнулась, то самоцветов уже не было! Видимо, это были профессионалы, потому что Кервер тоже ничего не заметил.

现在是时候让他们瞧瞧我们的厉害了，现在是时候彻底把他们击溃了。

Настало время показать им, чего мы стоим. Пришло время их уничтожить раз и навсегда.

帮我去揍那些黏肠食人魔！杀掉他们的锤击者、投石者或者殴打者，不管是外面的还是山洞里的——当然最好是后者。叫他们尝尝厉害。

Помоги задать трепку Помойным Потрохам! Убивай их крушителей, метателей и губителей либо здесь, либо – еще лучше – в пещере. Они надолго запомнят этот урок.

你找到了一张异常厚重和结实的原始雪人毛皮——比你在怒痕堡里见过的那些雪人皮还要厉害。

Тебе удалось отыскать безупречную шкуру йети, да такую толстую и прочную! Она еще прочнее, чем шкуры йети из Бешеного оврага.

上次我们的燃油漏得这么厉害的时候，那些油居然想逃走！

В прошлый раз, когда у нас была такая же серьезная утечка, нефть и сама как будто пыталась сбежать!

我们得找个比你那双结实的大手还厉害的玩意，才能打开这箱子。西北边那些风险投资公司的蠢货也许有工具。

Даже твои крепенькие ручонки это не откроют, <раса>, тут нужно что-то посильнее. И, сдается, нужная вещь есть у недоумков из Торговой компании, которые ошиваются к северо-западу отсюда.

我要给你个厉害看看

я тебе задам, я тебе покажу

你真是个厉害的，难道不是吗？看看你……已经成长这么多了。我们才刚见面不久啊！

Смотрите, <какой важный/какая важная:r> <раса>. Только посмотрите на <него/нее>... <Весь надулся/вся надулась> от важности. А ведь мы еще только познакомились!

这个神器叫做戈多克力量护手。传说只有真正的戈多克大王才能把它拿回来。如果你找到它，它就会变成你永远使用的厉害手套！真的！

Артефакт называться латная рукавица Мощи Гордока. В старых преданиях говорить, что отобрать его может только настоящий король Гордока. Если ты найти его, он прослужить тебе вечно! А я показать тебе дорогу!

我还是有些担心这些火焰元素，。我有最后一个请求：前往火羽山顶部，杀死火焰使者。他是环形山最大最厉害的火焰元素。如果能消灭他，那我也会睡得安稳点。

Я все еще обеспокоен из-за этих элементалей огня, <имя>. Одна последняя просьба: доберись до верхушки вулкана Огненного венца и убей того из них, которого называют Яропламень. Это самый большой и сильный элементаль огня в кратере. Когда его не станет, я смогу спать спокойнее.

这些地方都蕴含着强大的力量，其中最厉害的在落锤镇的西边。那里无人打扰，但你若是独自前往，可以听到大地本身的低语。

Это места огромной силы, самое большое из них находится к западу от Павшего Молота. Ни одна душа туда не попадает, но если отправиться туда в одиночестве, можно услышать шепот самой земли.

当然啦，我的意思是，你要让他们瞧瞧厉害。你，还有我派到刺枝林地去的那些使斧子的地精雇佣兵大军。

Говоря это, я имею в виду, что ТЫ им покажешь. Ты и небольшая армия гоблинов с топорами, которых я отправила на поляну Когтистых Ветвей.

我们不敢去找格罗克——因为部落在这儿的人数太少了。我们已经无法承受更大的损失了，说实话，我们完全不知道那个寡妇究竟有多厉害。

Мы не посмели преследовать Горрока – воинов Орды здесь мало. Рисковать нам нельзя – и если честно, мы даже не знаем, какой силой обладает эта ведьма.

咱们让暴风城的那些巫婆瞧瞧谁才是最厉害的！

Мы покажем этим штормградским ведьмам, кто сильнее.

现在他照看着一个病得非常厉害的朋友……尽管消息已经被送到埃索达去了，目前他还是孤立无援。你是否能把这些水晶给他带去，？你可能是唯一一个能够援助他的人了。

Он сейчас присматривает за своим очень больным другом... но несмотря на то, что обращался в сам Экзодар, до сих пор не получил никакой помощи. Не отнесешь ему эти кристаллы, <имя>? Возможно, ты <единственный/единственная>, кто может ему помочь.

我会留在这里照看可怜的牛头人先生，直到他吐得不是那么厉害为止。你为什么不到北边的语风林地去呢？那儿真的很漂亮，而且所有的德鲁伊都很友好！

Я еще задержусь здесь и поухаживаю за этим бедным тауреном, пока его не перестанет так тошнить. Почему бы тебе не отправиться на север в рощу Шелеста Ветра? Там очень красиво, а все друиды – так дружелюбны!

要对付这些被诅咒的怪物，唯一的办法是让他们尝尝矮人斧头的厉害。

От этих мерзких тварей может избавить только топор дворфов, по рукоять загнанный в их черепушки.

去吧，让他们尝尝厉害！

Теперь иди и задай им!

它被保存在东边的爬虫废墟，由沙德拉的子嗣看守。那些可怕的蜘蛛有一个矮人那么大，比矮人强壮两倍。它们的毒液也很厉害，……切莫轻敌。

Он находится в Ползучих руинах к востоку отсюда, и охраняют его дети самой Шадры. Это премерзкие пауки размером с дворфа, и вдвое сильнее. А еще они очень ядовиты, <имя>... так что осторожнее.

来瞧瞧我的发明吧：化石探测器3000型。我已经完成了最后的调试。如果它能正常运作的话，就能探测到本地最大的化石。很厉害，对吧？

Позволь продемонстрировать свое изобретение – Костеискатель 3000. Осталось несколько завершающих штрихов, и если он будет работать так, как задумано, то с легкостью обнаружит самые большие кости вокруг. Классно, да?

至少，他是这么称呼自己的。他是个厉害的角色，也是个出色的潜行者，但奇怪的是他偷偷接近你时总是不停地吹嘘自己。

Он сам себя так зовет. Это хороший боец, и разбойник отменный, но сколько он хвастается и бахвалится, это уму непостижимо.

欢迎参加勇者比武大会，挑战者！今天我们要看看潘达利亚的英雄们到底有多厉害。

Добро пожаловать на мой турнир чемпионов, претендент! Сегодня мы испытаем силу величайших героев Пандарии.

指挥官，我想我们应该验证下他到底有没有他说的那么厉害。

Командир, нужно проверить, так ли он хорош, как утверждает.

据斥候回报，食人魔大军正在穿过影月谷。我们上次已经让他们知道厉害了是吧，指挥官？

Разведчики докладывают о бандах огров, пересекающих Долину Призрачной Луны. Похоже, они все никак не оставят нас в покое, а, командир?

迪瑟洛克在每个屋顶上都部署了军情七处最厉害的狙击手。我们不能使用坐骑，也不能飞行。上面有爪钩锚点，我们可以用绳子爬上悬崖。

Детеррок расставил по крышам лучших снайперов ШРУ. Лететь будет слишком заметно, да и по земле передвигаться можно только пешком. Там есть места, за которые можно зацепить крюк и подняться по канату.

在附近矿井里泛滥成灾的蜘蛛吓坏了好多人，因为它们的毒液能够扭曲受害者的外形。很多当地人都离山谷远远的，可我担心暗影议会也知道了那些蜘蛛的厉害。

Пауки, населившие соседнюю шахту, наводят ужас на все окрестности. При укусе они впрыскивают яд, который изменяет и облик, и сущность их жертв. Местные жители обходят шахту стороной, но я опасаюсь, что Совет Теней планирует использовать этих тварей в своих целях.

跟我长期合作的运货员——那个老伙计叫什么来着——在阿苏纳上空被击落了，我一周的补给就这么没了。像你这么厉害的人肯定可以找回我丢失的货物。

Моя еженедельная партия припасов пропала, когда моего надежного курьера, ну, ты знаешь, старину как-бишь-его, сбили в небе над побережьем Азсуны. <Такой крепкий малый/Такая крепкая девица>, как ты, без труда добудет эти товары.

但她非常，非常厉害！你最好带几个朋友一起去！

Только это довольно опасная зверюга. Наверное, тебе не помешает прихватить с собой пару-тройку друзей!

得了，我知道你在想什么，“燃烧军团怎么可能抓到像老安古斯这么厉害的矮人。”

Ты, небось, думаешь: "А как же так вышло, что эти жалкие демоны Легиона посадили в клетку такого крутого дворфа, как старина Ангус?"

灵魂引擎那里有一个强大的术士，他拥有一部威力无穷的魔典，里面记载着禁忌法术，可以召唤出最厉害的恶魔。

В реакторе душ есть один могущественный чернокнижник, владеющий очень ценным фолиантом. В нем содержатся запретные секреты призыва самых могущественных демонов.

就连燃烧军团都不敢召唤这些邪能领主，但是我现在比他们要厉害得多。

Даже демоны Легиона опасаются призывать этих владык Скверны, но я теперь по сравнению с ними обладаю куда большей силой.

萨吉塔的数量或许是减少了，但是潮汐主母的身边全是厉害的纳迦。

Клан Саджтар ослабел, но Повелительница приливов, окружившая себя самыми свирепыми нагами, все еще очень опасна.

你知道么，艾丽比她看起来的样子厉害多了。她曾是艾泽拉斯最强的大法师之一，也曾是提瑞斯法议会的一员。不幸的是她的心灵遭受了重创，自那之后她就再没离开过守护者圣殿。

Знаешь, Ари вовсе не так проста, как кажется. Когда-то она была одним из самых могущественных верховных магов в Азероте и состояла в Совете Тирисфаля. Но к несчастью, ее разум был сильно поврежден, и с тех пор она не покидала Оплот Хранителя.

进入他的坟冢中心并彻底消灭他。让鲜血巨魔们知道我们的厉害！

Отправляйся к кургану и покончи с ним раз и навсегда. Так мы покажем троллям крови, что они не на тех напали!

我听到他们那个叫英格拉的监督者，正在发号施令，想用更强大的力量把更厉害的军团军官从传送门那边召唤过来。我们得阻止她，这样才能永远封印这座传送门。

Я слышала, как некая надзирательница Ингра требовала себе больше силы для переправки через врата более могущественных демонов Легиона. Если мы хотим закрыть портал раз и навсегда, ее придется убить.

我跟伊利丹虽然不合，但是他的确非常强大。多亏了他，我们才能消灭燃烧军团最厉害的爪牙。

Может, Иллидан и был глупцом, но глупцом могущественным. Он сыграл ключевую роль в победе над наиболее опасными воителями Легиона.

我们应该招揽最厉害的武僧与我们并肩作战，帮忙重建我们的组织。

Чтобы возродить орден, нам необходимо привлечь на свою сторону самых выдающихся представителей нашего класса.

如你所见，我的伙伴病得很厉害。

Как видишь, мой спутник серьезно болен.

长久以来，我们一直依赖伊利丹大人消灭燃烧军团最厉害的战士，许多人担心没有他以后我们可以贡献多少力量。

Мы долго полагались на владыку Иллидана – он побеждал в бою лучших воителей Легиона. Многие думали, что без Иллидана мы станем слишком слабы.

负责这个防御工事的魔导师很厉害，可能我们俩联手也打不过。

Маг, отвечающий за оборону Сурамара, весьма силен. Возможно, даже слишком силен и для нас обоих.

我认识抓捕他的人。他是奥鲁瑞尔的副官之一，也是个厉害的魔剑士。你需要希尔格林的帮助，才有可能拿到凡瑟尔的牢房钥匙。

Я знаю тюремщика Вантира. Это один из лейтенантов Алуриэль и искусный воин-чародей. Тебе понадобится помощь Силгрина, чтобы добыть ключ от клетки Вантира.

你看起来比我年纪大，也比我厉害多了。把剩下的卵都收集起来吧，我们可以把它们带给营地里的大家吃。

Ты же вроде куда старше и сильнее меня. Добудь яйца и отнесем их в лагерь – пусть все полакомятся.

你找到的护盾发生器虽然其貌不扬，但却非常厉害。我觉得我的长者不会同意与外来者分享如此先进的技术……

Добытый тобой генератор защитного поля – нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Не думаю, что старейшины одобрят предоставление столь совершенных технологий чужакам...

我最喜欢奔波尔霸这小家伙了。不过要想改变这里的鱼人族群，他还需要一些厉害的能力。

Мурчаль такой славный! Обожаю его. Но чтобы он смог возглавить новое поколение местных мурлоков, ему потребуются впечатляющие способности.

莱维娅肯定是用了这些符文来协助她进行仪式。就算她真有茉德拉说的那么厉害，在恶魔法术方面也只是个新手，这些符文一定是用来稳定传送门的。

Очевидно, Левия использовала эти руны в своем ритуале. Но даже если она и правда так сильна, как утверждает Модера, по части демонологии она точно новичок; думаю, эти руны помогали ей стабилизировать портал.

不幸的是，我的战斗能力有限，而这个地方又十分危险。相反，你显然是一位厉害的。

Только боец из меня никудышный, а место здесь довольно опасное. А ты явно <опытный/опытная:c> <класс>.

达拉然有一位厉害的铁匠，他可以制作出非常锐利的弓箭和刀枪。

В Даларане есть отличный кузнец, который мастерски изготавливает и луки, и клинки.

你看起来像是个厉害的家伙。你能帮我清出一条路吗？我会好好答谢你的。

А ты, похоже, умеешь за себя постоять. Можешь расчистить мне путь? Я тебе заплачу.

但是他最厉害的一点就是他和他的追随者都能变成许多形态。我也想要那样！

Но что самое лучшее, так это то, что он и его последователи могут превращаться во что захотят! Я тоже так хочу!

真不敢相信，你竟然杀了那家伙。你很厉害，不是吗？

Даже не верится, что тебе удалось убить эту тварь. Знаешь что, ты и правда очень <силен/сильна>.

没我想得那么厉害嘛。

Не то, на что я рассчитывала.

只有他可以制造我们需要的设备。我见过他的一些作品，那是非常厉害的构造体和武器，甚至可以媲美我们最强的石裔魔。

Только он может сделать нужное устройство. Мне доводилось видеть его творения. Воистину впечатляющие механизмы и оружие, способное справиться даже с самыми сильными из наших камнерожденных.

你就是那位在雷文德斯的凡人吧。传说你可以在噬渊中穿梭行走？厉害啊，我有好多问题想问你。

<Смертный/Смертная> в Ревендрете, и к тому же, по слухам, пилигрим Утробы? Невероятно. У меня столько вопросов.

欢迎，。能和你这么厉害的人一起共事，真是荣幸之至。

Добро пожаловать, <имя>. Для меня большая честь работать с такой знаменитостью, как ты.

让这些女巫尝尝你的……那个东西……的厉害。

Пусть ощутят на своей шкуре всю мощь твоего... короче, всю твою силу.

食人魔只会屈从于力量。一旦我们显露出内心的软弱，他们就会利用这一点彻底击溃我们。
加尔鲁什大概已经放弃了抵抗，任由那些强盗侵犯我们的家园，但是我绝不会束手就擒！，我要你给石拳食人魔捎个信，用他们看得懂的语言：暴力。
前往此地东南方的火刃废墟，让他们尝尝玛格汉氏族的厉害。
，对了，在你离开之前不妨问问其他人，看他们是否愿意帮助你，与你同去。

Огры уважают лишь силу. Даже так: Силу с большой буквы. Если мы покажем им свою слабость, они тут же этим воспользуются и сметут нас с лица земли.
Возможно, Гаррош готов сдаться на милость огрским псам, но только не я! Я буду драться до последней капли крови! И сейчас я посылаю тебя, <имя>, с посланием клану Тяжелого Кулака. Эти животные понимают только язык силы.
Отправляйся в руины Пылающего Клинка, к юго-востоку отсюда, и покажи этим ограм, на что способны магхары.

要去北边吗，啊？跟那些黑石怪物打一场你自己的小仗如何？你怎么说，？在奥瑟尔伐木场或撕裂者营地里攻击你看见的所有黑石兽人。击败他们，直到他们知道你的厉害，然后再回来找我，我会大加奖赏你的。
这也许无法阻止黑石入侵，但肯定可以给他们的计划增添一些变数的。

На север отправляешься? Может, повоюешь там немного с этими зверями из клана Черной горы? А, <имя>, что скажешь?
Просто убивай любых орков из клана Черной горы, какие встретятся тебе на лесопилке Альтера или в лагере Ренда. Убивай их до тех пор, пока твоя кожа не покраснеет от их крови, а тогда возвращайся ко мне за честной наградой!
Может, вторжения мы так и не остановим, но планы им немного подпортим, это уж точно.

多谢帮忙，但我们还有一件事要麻烦你。
这些元素肯定来自矿里的某个地方，我们需要你去找到源头。你看起来挺厉害，应该能照顾好自己，不过安全起见，我还是给你准备了一些普利姆的特殊炸药。这是你收集的那些艾泽里特之尘的升级版。
快进去吧。找到源头。阻止这些元素。

Спасибо за помощь, но мне придется тебя еще кое о чем попросить.
По всей видимости, эти элементали появляются из какого-то определенного места в шахте, и тебе придется это место отыскать.
Ты, конечно, и <сам/сама> прекрасно справишься, но я все равно дам тебе немного особого динамита Прим. Кто знает, вдруг пригодится. Этот динамит усилен азеритовой пылью, которую ты <принес/принесла>.
Иди. Узнай, откуда появляются элементали, и сделай все, чтобы их остановить.

好吧，你这哥布林还挺厉害的。

Ого... А ты весьма силен для гоблина.

真的吗？如果你领兵作战的本领跟你清理废墟的本领一样强，那我们联手肯定很厉害！

Невероятно! Если ты можешь сражаться так же хорошо, как убирать, мы отлично сработаемся!

迪卢克真是厉害呢。

Впечатляет, мистер Дилюк.

谢谢你，这样就又有很多冰棍可以吃了。你真是厉害。

Спасибо, теперь у меня достаточно мороженого. Ты человек многих талантов.

长大后我随着船队出海历练了几年，回来时我成了这个船厂最厉害的修理工之一！

А потом мы выросли, и я стал моряком. Затем я вернулся на сушу и теперь в ремонте кораблей мне нет равных в этих доках!

你可真厉害…我刚才按照那个委托的标准，回去冒险家协会整理了一下委托。

Ничего себе! Я только что была в гильдии и рассортировала все поручения согласно тому, что дала вам.

这本小说会很厉害！

Вот это новелла!

好了好了，再说下去我的女朋友只会误解得更厉害。

Всё, довольно. Ничего больше не говорите, иначе вы мою подружку только сильнее запутаете.

在射箭的方面，甘雨小姐非常得心应手呢，好厉害。

Ого, Гань Юй - отличный стрелок.

莫娜真厉害。

Ты опасный противник, Мона.

璃月人真厉害…

Люди Ли Юэ такие потрясающие...

不会吧，他一直在强调里面有很恐怖的东西，我猜，多半是很厉害的妖邪。

Не согласен. Он твердит о разных ужасах. Скорее всего, это могущественный злой дух.

我能帮得上这么厉害的人吗？

Не думаю, что я смогу чем-то помочь такому алхимику.

唔哇，你真是太厉害了，该、该不会是真的鬼吧？

ААА! Как у тебя получилось найти меня?

如果再没点厉害的故事做招牌…冒险家协会肯定是彻底招不到人了。

Нам приходится приукрашивать истории о наших приключений. Иначе мы бы остались совсем без новобранцев.

嗯，我一定会成为一个厉害的猎人的。

Однажды я стану большим и сильным охотником!

呼呼，起风的时候，你和你的朋友就会飞上天空，到最远的地方去。多厉害啊。

Потому что, когда поднимается ветер, с таким другом можно взлететь высоко в небо и улететь далеко-далеко. Это же так чудесно!

师父和她的朋友在神秘学方面斗了一辈子，也没能分出胜负。要是我能赢，那我不就比师父还厉害了！

Моя наставница и её подруга всю жизнь боролись за первенство в эзотерических науках, но никто не стал победителем. Раздобыв эту шкатулку, я смогу доказать, что я сильнее моей наставницы!

哇，居然是这么厉害的人！

Ого! Паймон и подумать не могла, что он такой крутой!

好厉害，这扑面而来的元素气息！要怎么试效果呢？

Вау, какой сильный элементальный запах! А как нам его проверить?

不然的话？难道丽莎还有什么更厉害的惩罚方式…

Иначе что? Неужели у тебя есть ещё более жёсткие наказания?

他是一位很厉害的水手，听说过他的名字很正常啦。

Он отличный моряк. Его здесь все знают.

不过能意识到这一点，你真的很厉害。邀你同行果然是正确的。

Удивительно, что тебе удалось это понять. Пригласить тебя в спутники было отличным решением!

哇，真厉害！

Вау, это было круто!

没错！我的冒险知识大多都是他们告诉我的，可厉害了！

Верно! Почти всё, что я знаю о приключениях, я услышал от них. Они потрясающие!

怎么样，果然找不到我吧，哼哼，毕竟我爸爸可是很厉害的。

Не получилось найти меня? Ха-ха! Это место мне показал папа.

清昼叔叔可真厉害啊，到底读了多少书才能这么厉害…

Дядя Цин Чжоу великолепен. Сколько книг нужно прочесть, чтобы добиться такого?..

特纳先生似乎病得很厉害…

Таннер серьёзно болен...

阿贝多，大多数时候都呆在自己的工坊里，捣鼓一些很厉害的东西。但是，见到他的时候，会有种猜不透他在想些什么的感觉。嗯，猜不透呢…

Всё своё время Альбедо проводит в своей мастерской, копаясь в своём крутом оборудовании. Но при разговоре с ним никогда непонятно, о чём он думает... Кто знает, что творится у него в голове...

你成功地让尴尬的程度翻了好几倍呢，真是厉害。

А вышло как раз наоборот. Отличная работа.

厉害的人总是有些怪癖嘛！

Не знаю, у выдающихся личностей всегда есть какие-то свои странности, да?

嗯！是我哥哥告诉我的，我哥哥是最厉害的玩具销售员，专门卖这种玩具的！

Моему брату! Он у меня лучший продавец игрушек. Продавать такие игрушки - его работа!

戈黛特她很厉害的。分析一些小细节就能猜出人的来历。

Голдет очень проницательна. По незначительным на первый взгляд деталям она может узнать о человеке практически всё.

真，真的吗？那样也太厉害了…

П-правда? Поразительно...

她真的很厉害，不愧是拥有神之眼的人呐…

Она очень крутая. Не зря у неё есть глаз бога.

嗯！我们可是很厉害的。

Угу! Мы самые крутые!

呜~~~~~~哇！！简直太厉害了！

С ума сойти!

她是异世界来的「断罪皇女」，可厉害了！我不止一次和她说想要去她的家乡冒险，但每次说到这里她就吞吞吐吐的…嗯，一定是担心我的安危吧，看来她的家乡真的是很凶险的地方。

Принцесса осуждения из потустороннего мира, она очень крутая. Я много раз предлагал ей вместе отправиться в её родной мир на поиски приключений, но она постоянно отнекивается... Наверное, просто беспокоится о моей безопасности. Там, похоже, довольно-таки опасно.

哥哥是在向他们推销玩具吗！好厉害，我早就想看哥哥工作的样子！

Братик, ты продаёшь этим людям игрушки, так? Как круто! Я всегда хотел посмотреть, как ты работаешь!

巴巴托斯是伟大的风神，当然厉害了。

Барбатос - бог ветра. Он очень могущественный волшебник.

要是没有原料，再厉害的工匠也做不出商品吧。

Без расходных материалов даже самый искусный ремесленник в Тейвате не сможет ничего сделать.

别看他笑嘻嘻的，其实拳脚功夫很厉害的。

Не дай его дружелюбной мордашке себя обмануть. На самом деле, он первоклассный боец.

哎呀呀，没想到你装傻的本事还真是厉害呀！

Ха! Ещё ни один фанат со мной так долго не дурачился...

「猫尾什么时候弄来了这样的天才酒保？真是不得了。明明是个可爱的小姑娘，调酒的手艺还这么厉害…」

«Где это вы нашли такую барменшу? Она не только хорошенькая, но и дело своё знает...»

厉害厉害！嘿嘿！

Клёво! Хи-хи!

哇…巴巴托斯那么厉害的吗…

Ай да Барбатос...

是一把非常厉害的剑哦，不能用手碰。

Это очень сильный меч, его нельзя трогать.

太厉害了，这样的武器我还是第一次看到…

Вот это да, впервые вижу такой меч...

嗯，你不要着急，堂主是很厉害的人，会帮你想办法的。

Не переживай. Госпожа - знаток своего дела, она что-нибудь придумает.

好像是因为各种原因，古华派的情况很不好，然后有一个很厉害的人去挑战。

Дела у школы Гу Хуа шли неважно. У них появились сильные соперники или что-то вроде того.

都怪风场不够厉害，不然就能直接上到顶啦！

Если бы поток ветра был сильнее, мы бы сразу забрались на самый верх!

好厉害，一眼就能看出来…

Ого! С первого взгляда разобралась!

一定有办法的，等我抓到了我的影子，我就和哥哥一样厉害了！

Должен быть какой-то способ. Когда я её поймаю, братец поймёт, что я не глупее его.

即使不是真正的魔物遗骸，地下也一定有着什么厉害的东西…

Если под ними и не лежит труп легендарного чудовища, то там точно скрывается что-то интересное.

没错！「独眼小宝」超~~~厉害的，没有坏蛋能逃过它的手掌。

А то! Одноглазик с ума сойти как силён! От него ни один мерзавец не уйдёт.

面对被水沾湿的敌人，姐姐我可是很厉害的。

Когда дело доходит до Влажных врагов, мне нет равных.

冒险家可真厉害…简直像是无所不能。

Искатели приключений так хороши... Кажется, им под силу абсолютно всё.

居然一听就懂，凯瑟琳真是太厉害了！

Ничего себе, она сразу всё поняла! Оказывается, Катерина такая умная!

我还以为城里面至少还得乱一段时间，没想到秩序很快就恢复了，这璃月七星还真厉害啊。

Я думал, в городе некоторое время будет неразбериха, но порядок навели так быстро. Цисин из Ли Юэ - это что-то.

我哥哥是我见过最厉害的人，我想要什么他都可以弄到，可是就连他都抓不到自己的影子……

Мой брат - самый умный человек на свете. Он знает всё! Но даже он не смог поймать мою тень.

如果能找到足够厉害的东西证明自己，家里说不定就会支持我做冒险家了…

Если я смогу впечатлить свою семью этим оружием, то, надеюсь, они наконец поймут, что я готов быть настоящим искателем приключений...

盖伊先生很厉害哦，一口气把那些丘丘人都消灭掉了！

Оказывается, что Гай - отличный боец. В одиночку разделался с целым лагерем хиличурлов.

哇！这个，从来没吃过的味道，超厉害！

Объедение! Никогда такой вкусноты не ел!

小六真厉害…

Малышка Лю крутая...

哇，有个看起来很厉害的人走出来了！

Ой! Он же проглотит нас и даже не заметит.

预料之外的麻烦事，却只有我们能解决。果然还是因为我们越来越厉害了！

Мы единственные, кто может решить эту неожиданную проблему. Наверняка это потому что мы становимся всё сильнее!

畅畅不害怕，因为有千岩军的叔叔们在，有带着「神之眼」的厉害大人、厉害哥哥姐姐们在，还有全璃月的…所有人都在！

Я не испугалась. Там были Миллелиты, там были герои, у которых есть Глаз Бога.... Там были вообще все!

你们比起骑士团那个红色，看起来很烫的女孩子——朋友，要厉害多了。

Вы лучше, чем другой рыцарь. Красная девушка.

虽然协会的塞琉斯会长也很厉害，但能够直面烬寂海魔兽的，只有斯坦利先生一个吧！

Глава гильдии Сайрус тоже силён, но кроме Стэнли никто бы не справился с теми кровожадными тварями в Пепельном море.

因为他比我厉害多了，他会看相，能一眼看出谁是坏人，而我只能挨个盘问。

Мой напарник владеет искусством чтения лиц. Один взгляд - и он уже знает, хороший ты человек или плохой. А я всего лишь могу задать несколько вопросов.

听起来确实很厉害，也不知道玛格丽特小姐是怎么起出来这个名字的…

Да, это действительно удивительное название. Как это Маргарита такое придумала?..

嗯…就像那个「卖唱的」掀起来的风一样的厉害手段。

Хм... Так же вызывал ветра наш бард-бродяжка.

好厉害…这就是冒险家的实力吗？

Ого... Неужели искатели приключений так могучи?

说起来，甘雨前辈可真是厉害…

Должна сказать, что вы, госпожа Гань Юй, великолепны...

我跟妈妈说那个哥哥好厉害，但是哥哥却说是我听错了…

Я сказал маме, что видел, как он разговаривал со зверятами, но мальчик сказал, что мне послышалось.

心愿？天君你…还能帮人实现愿望的吗？我本来以为璃月的仙人都只是打架厉害…

Чего мы хотим? Паймон думала, что Адепты из Ли Юэ могут только хорошо драться... А вы ещё и желания исполняете?

凡…你说谁是凡人啊！我可是很厉害的占星术士！

Из простолюдинов?! Да ты хоть знаешь, с кем разговариваешь? Я самый успешный астролог на всём континенте, так-то!

就是因为…琴团长太厉害，甩几下剑…就能…击败遗迹守卫…

Она может разделаться с целым Стражем руин одним взмахом меча! ∗Хик∗

怎么，你还嫌这个不带劲？行了，再厉害点的怪物你搞得定吗？

Что, слишком легко для тебя? Ладно, думаешь, сможешь победить более свирепого монстра?

唉，看来占星术士也没那么厉害。

Да и астрологи не кажутся такими крутыми, как я думала.

超级超级厉害的神剑！

Меч, который упал с Небес! Меч, которым отрубили все восемь голов у банши! Меч, который сразил сребровласую гидру!

「往生堂」的钟离先生啊，隐约觉得是个厉害角色，凡夫恶党杀人，我们方士除妖，他居然能葬仙人。

Этот Чжун Ли из ритуального бюро «Ваншэн» - интересный персонаж. Толпа крестьян может убить человека, экзорцисты могут изгнать демона, а он может похоронить Адепта.

他们曾经都是可厉害的冒险家了，有好多好多故事。

Когда-то они были крутыми искателями приключений. У них столько захватывающих историй.

你是认识那位「偶像」吗？那个人，一定也是一位很厉害的「神之眼」持有者吧。

Ты знаешь этого человека? Похоже, что это могучий обладатель Глаза Бога.