他在理论物理学相当有天赋。学院认为他是很棒的人才，尤其是帮忙反应炉运作。

Он настоящий гений в области теоретической физики. Он мог бы принести большую пользу Институту, особенно в том, что касается запуска реактора.

我从没说过这计划很天才，但有计划总比没计划好。

Ну, я... я никогда не говорил, что он гениальный. Но, но лучше хоть какой-то план, чем никакого.

这人很有才干。

He is a man of great ability.

你曾是一名天才的迷宫建造者，头脑清醒、智力过人。你建造了隐形的梯子，对发现它的人很有帮助。

Вы были гениальным строителем лабиринтов. С ясным сознанием и острым разумом. Вы соорудили невидимую лестницу – она могла бы пригодиться тем, кто сможет ее найти.

应该是一个女诗人或女吟游诗人。不用说，一定是饱读诗书，很有才华。

Она, должно быть, поэтесса или трубадурша... Очень способная и необычайно талантливая, разумеется.

很少有人敢擅闯这些遗迹。只有那些无知的人才会表现出鲁莽的大胆。

Немногие рискнули бы проникнуть в эти руины. Нехватку мудрости ты компенсируешь храбростью.

艾尔格瑞姆大师说我很有天赋：我拥有一项独特的才能。但恐怕他对我的赞许可能意味着他不会容忍我犯下的任何错误。

Мастер Элгрим говорит, что у меня прирожденный талант. Но я боюсь, что, ободряя на словах, в душе он порицает меня за ошибки.