-люсь, -лишься〔完〕распаляться, -яюсь, -яешься〔未〕 ⑴(不用一、二人称)〈口〉灼热; 晒得滚烫, 烤得很热. Песок ～ился на солнце. 沙子被太阳晒得滚烫。 ⑵〈转〉(某种感情或欲望)强烈起来. ～ гневом 大怒.

мне жарко - 我很热

сегодня жарко - 今天很热

на улице очень шумно - 街上很热闹

с большой охотой - 很热心地; 甘愿地

не особенно жарко - 不很热

(о солнце) 晒得很热 shàide hěn rè

勤劳奋勉的 qínláo-fènmiǎn-de; 非常卖力气的 fēicháng màilìqì-de; 很热心的 hěn rèxīn-de

太阳晒得很热的地方 tàiyáng shàide hěn rè-de dìfang

сидеть на солнцепёке - 坐在太阳晒得很热的地方

不很热

не особенно жарко

我很热

мне жарко

今天很热

сегодня жарко

天气很热

В воздухе стояла жара

(曾经)很热

Стояла жара

今天很热。

It’s very hot today.

觉着很热

[мне] очень жарко; [меня] бросает в жар

街上很热闹

на улице (в городе) очень оживленно

很热心地; 甘愿地

с большой охотой

过年街上很热闹。

The streets are buzzing with excitement during the New Year celebration.

如今英语很热门。

В настоящее время английский очень востребован.

这里夏天常常很热

Здесь лето бывает жаркое

锣鼓敲打得很热闹。

Drums and gongs were beating boisterously.

这两个人谈得很热火。

Those two people are having a very warm and friendly talk.

你一言，我一语，谈得很热闹。

A lively conversation went on with everybody joining in.

坐在太阳晒得很热的地方

сидеть на солнцепёке

会上，大家发言很热烈，没有冷场。

Everybody spoke enthusiastically at the meeting, There were no awkward silences.

就我所知，这个专业现在很热门。

So far as I know, this major is very popular now.

舱室内很热，我们到甲板上去吧。

It’s very hot in the cabin; let’s go on deck.

几个青年同志在一起唠得很热闹

несколько молодых товарищей вели вместе горячий разговор

我们很热情地同他打招呼，他却对我们不理不睬。

Мы очень радушно приветствовали его, однако он обращался с нами холодно.