光靠等待是什么也得不到的。

Опираясь только на ожидание, ничего не достигнешь.

不花气力什么也得不到。

Nothing can be obtained without effort.

你睡得挺尸似的，什么也没有听到。

You really slept like the dead and did not hear anything.

不下功夫, 你就什么也得不到。

Nothing can be obtained without efforts.

他劳碌一生,但却什么也没得到。

Он всю жизнь трудился в поте лица, но ничего не заработал.

什么你也得不到!

на-ка, выкуси!

什么你也得不到(别指望)!

На-ка, выкуси!

留下的只是回忆而已(指什么也没剩下, 丧失得一干二净)

Осталось одно воспоминание

什么也得不到(或不给)

Кукиш с маслом дать; Кукиш с маслом получить

[直义] 握个掌头做枕头, 腰间什么也不用.
[用法] 戏指无论情况多么不舒适, 都能睡着的人.
[例句] Когда наработаешься, до койки доберёшься - скрей пасть да пропасть. Тут уж не с постелью разбираешься: под голову кулак, а под бока и так. 当你干得筋被力尽, 拖着身子来到床边时, 你倒头便睡着了. 这时, 也不管有没有被褥: 握个拳头做枕头, 腰间什

под голову кулак а под бока - и так

[直义] 顺着胡子流, 可是吃不到嘴里.
[释义] 什么也得不到.
[参考译文] 闻香不到口; 只闻其香, 未尝其味; 错失良机.
[例句] (Счастливцев:) Были деньги, да взять не сумели: по усам текло, да в рот не попало. (夏斯特利夫采夫:)钱都到了手边, 但没有拿到手, 正像酒到嘴边喝不到口一样.

по усам текло а в рот не попало

[直义] 车不上油不走.
[释义] 如不行贿, 就什么也得不到; 没有钱什么事也办不成.
[比较] Сухая ложка рот дерёт. 干勺子沾嘴.
[例句] - Я говорила, что насухую в такие места не ходят. Знаю я этих юристов. Не подмажешь - не поедешь, - шептала в коридоре Долинская Фетисовой. - Да, но как это сдел

не подмажешь - не поедешь

(旧)
[直义]我们在淘金, 我们在哭诉; 手在淘金, 人在哭诉.
[释义]指从事能盈利的工作, 而自己却什么也得不到的人.
[例句]Демидовы скупали крепостных у российских помещиков и переводили на Урал. Эти на хозяйских промыслах маялись: золото мыли, от них и поговорка пошла: «Золото моем, голосом воем!» 杰米

золото моем а сами голосом воем

当然，我的意思并不是你也得耐着性子钓三十年才能成为一个钓鱼高手。我想你只需有足够的耐心和定力，可以一坐就是几个小时，而且要在这期间什么都不干。

Я не говорю, что ты <должен/должна> убить на рыбалку 30 лет, или выловить всю рыбу в этом море, чтобы стать хорошим рыбаком. Я думаю, тебе просто надо собраться и решиться несколько часов просиживать зад на берегу, ничего не делая.

我本来有个不错的工作，就是在荒芜之地的奥达曼挖掘场干活……直到那些该死的穴居人出现之后。我险些就没能活着跑出来，而且还什么也没来得及拿。在一片慌乱之中，我弄丢了我最重要的财产。我那箱子很难撬开是没错，不过你知道么，那里满地都是穴居人！

Я неплохо зарабатывал горнорабочим на ульдаманском раскопе в Бесплодных землях, пока не появились эти клятые трогги. Я едва сумел спасти свою шкуру, но в суматохе потерял самое дорогое, что у меня было. Уверен, что трогги не добрались до моего сокровища, поскольку оно в сундуке, но сундук-то в самой их гуще.

那么，<name>，你帮了我们一个大忙……所谓滴水之恩当涌泉相报，我一定也得帮上你的忙，这才叫公平。

Ну что ж, <имя>, ты <помог/помогла> нам, будет только справедливо, если мы поможем тебе.

有什么在召唤他们，还让他们骚动不安。这些生物大多都被吸引到西边的雄鹿沼泽洞穴里去了。那里面有什么东西，如果它变得再强大一些，说不定我们也得搭进去……

Что-то притягивает их сюда и доводит до исступления. Оно манит их сюда все неотвратимее с каждым днем... Там что-то есть, теперь я абсолютно уверена, и если так будет продолжаться, мы сами вскоре туда безвольно поплетемся...

总之，人们都管我这儿买东西，重皮啦、生皮啦，但我觉得也该进点细软货……比如虎皮！你能给我弄些来么？

Люди покупают у меня жесткую кожу и грубые шкуры, а по-моему, им пришлись бы по душе и более нежные материалы... Такие, как тигриный мех, к примеру! Может, добудешь его мне?

说得也是，不该这么灰心丧气…

Точно. Не стоит заморачиваться...

你在自己家里怎么样是你的事。那也得是在你自己家的时候……

Дома ходи в чем мать родила сколько влезет. Но только дома.

你从我这里什么也得不到，你这肮脏的长牙野种。

Вы от меня ничего не получите, вонючие хоркеровы дети.

这辈子没经历过什么大风大浪，过得也还算安稳踏实…

Мне не довелось повидать ни бурь, ни штормов. Вся моя жизнь - это тихое спокойное плавание.

不过这么说的话，我倒是也得找个机会，去谢谢薇尔小姐…

Мне нужно найти время, чтобы поблагодарить Вэл за помощь...

毕竟这藏宝图在我这放了这么久，仓储费那也得付点不是…

В конце концов, эти карты пролежали у меня некоторое время. Думаю, что я заслужил свою часть.

那么，我当然也得问问……杀死皇帝……莫提雷付给你多少钱？

Это, я просто не могу не спросить... Убийство императора... Сколько Мотьер дал за такой заказ?

但是，呃，停得也太突然了，我做了那么多预案，这下子不就全都用不上了吗…

Но, эм, это было так неожиданно. У меня было столько резервных планов, неужели не придётся ими воспользоваться...

你帮了我，我也得为你做点什么。拿去，这是墨瑟房子的钥匙，我不再需要它了。

Что ж, услуга за услугу. Вот, бери ключ от дома Мерсера. Он мне больше не нужен.