你也可以干脆直接买票券。你觉得怎么样？

Ты всегда можешь избавить себя от лишних хлопот и просто купить билеты. Что скажешь?

你在自己家里怎么样是你的事。那也得是在你自己家的时候……

Дома ходи в чем мать родила сколько влезет. Но только дома.

我就说嘛，现在就这世道，女人家也得知道怎么养活自己。

А я всегда говорил, что в наши времена девка должна уметь за себя постоять!

也不知道她身体现在恢复得怎么样了，不如去教堂再看看她吧！

Интересно, как она себя чувствует? Давай сходим в собор проведать её.

我偷过三千头公羊，吃了两千头，有四只都发臭了，吃了也没怎么得，好得很。

Я тридцать сотен баранов увел. Двадцать сотен баранов съел. Из них четыре превонючие. И живой.

看起来倒是不怎么脏，但那股放坏的奶酪的味道，就算是马闻到也得熏个跟头。

С виду не грязные, но идущий от них запах плесневелого сыра свалит коня на скаку.

怎么也找不到

никак не найти

嗯，而且问得很不地道。我怎么会去偷听客人们说话，而且就算听到什么也不会大嘴巴到处去说！

Хе... Да еще и в чужие дела лезет. Я разговоры клиентов не подслушиваю и уж точно того, что слышу, повторять не стану.

你怎么也不害臊?

Как тебе не стыдно?

怎么也求不动他

Его ничем не упросишь

我还能怎么说？下水道里有一堆水鬼，那些士兵为了保护我而英雄战死。我说得也没错。

Что в каналах кишмя кишат утопцы, и что это они убили солдат, которые отважно меня защищали, что и на самом деле правда.

污点怎么也洗不掉

пятно не отмывается

怎么也探听不出; 怎么也问不出

Клещами не вытянешь чего из кого

考得怎么样？

Как прошел экзамен?

过得怎么样

как поживаете, как дела

我怎么也缓不过气来。

I could not get my breath anyhow.

我想来想去, 怎么也想不起来

я долго вспоминал, но никак не мог вспомнить

他们怎么也不能谈够

они никак не наговорятся

他们看起来倒是不怎么脏，但他们身上那股放坏的奶酪的味道，就算是马闻到也得熏个跟头。

С виду не грязные, но идущий от них запах плесневелого сыра свалит коня на скаку.

我其实不算战友团的成员，但他们没有人懂得怎么操作熔炉，而我也很荣幸能为他们服务。

Я сам вообще-то не Соратник, но никто из них толком не знает, как работать с молотом, а для меня большая честь - работать у них.

他长得怎样?; 他怎么样?

каков он собой?

这可怎么得了

как это получилось

你觉得怎么样

какое твое мнение

哦？这个人怎么也在这…

А он что тут делает?..

这张画我怎么也看不够

На эту картину я не могу насмотреться

我怎么也不能不想这件事。

Я никак не мог перестать думать об этом.

再怎么也要把大学上完。

No matter what, you should finish your college education.

我也说不上来是什么感觉，只觉得脑袋晕乎乎，而且一到白天就困得不行，想拼命撑着不睡，可怎么也顶不住…

Это чувство сложно описать словами... Постоянно голова кружится, и безумно хочется спать... Я пытаюсь бороться со сном, но безуспешно.

你觉得怎么样？

Каково твое решение, <мертный/смертная>?

日子过得怎样; 日子过得怎么样

как дела

假期过得怎么样?

Как ты провел каникулы?

鱼卖得怎么样？

Как торговля?

您过得怎么样？

Как у вас дела?

我怎么也没有料到这一点

Я этого никак не подозревал

我怎么也没有预料到这个

я этого никак не ожидал

我们劝他休息，他怎么也不依。

We advised him to have a rest， but he simply wouldn’t hear of it.

怎么得了; 阴差阳错

к черту