他们大概有资格得到它……

Думаю, за дело...

给…得到赡养的权利; 使…有权利（资格）获得抚养费

давать кому-либо право на получение алиментов

你说的对。那是他想要的，而他也有资格得到。

Это верно. Он хотел этого, и он это заслужил.

跟附魔师伊兰娅谈谈。我会让她知道你有资格得到我的印记。

Ступай к заклинательнице Илании и поговори с ней. Я дам ей знать, что ты <достоин/достойна> носить мой знак.

荒谬！在这种情况下，伯缇娅比任何人都更有资格得到这笔补偿。

Чушь! Бертия заслуживает этого золота больше, чем кто бы то ни было.

或许吧。但是我已经疯了。我的成果足以让我有资格见证正义得到伸张。

Может быть. Но я заслужил свое безумие. И я более чем заслужил право увидеть, как свершается правосудие.

当我得到我想要的东西后又放弃了神性，我会是个什么样的人？我会成为一个自私的人。没资格自称是他的人民的捍卫者。

Это кем же надо быть, чтобы от божественности отказаться – коли ее достиг? Я был бы эгоистом, если бы так поступил. Я не мог бы называть себя заступником своего народа.

你什么都不能拿，爬虫。你和你的同胞没资格享有得到你想要的东西。想吃炖菜，那就和别人一样，带上钱去找劳瑞克。

Обойдешься, змеюка. Вы, ящеры, вечно считаете, что все кругом вам обязаны... так вот, нет. Хочешь похлебки – иди к Ловрику. И золото готовь, как положено.

“取回徽章的人将获得资格，可以踏上试炼之路。”

"Тот, кто целым с медальоном вернется, докажет, что сего достоин, и на Путь ступить может".