“取回徽章的人将获得资格，可以踏上试炼之路。”

"Тот, кто целым с медальоном вернется, докажет, что сего достоин, и на Путь ступить может".

获得法人资格

получить статус юридического лица

获得许可的必要条件资格

требования для сертификации; сертификационые требования

要获得医师资格需时六年。

It takes six years to qualify as a doctor.

给…得到赡养的权利; 使…有权利（资格）获得抚养费

давать кому-либо право на получение алиментов

进攻任何村庄以获得进入联赛的资格

Нападите на любую чужую деревню, для того чтобы войти в лигу.

她获得了奥林匹克体操比赛的资格。

She passed her qualification for the Olympic gymnastic competition.

使用后可以获得当期的珍珠纪行使用资格。

Использование этого предмета даёт вам доступ к текущему Жемчужному гимну.

你已经证明了自己有资格获得更多的信任。

Ты <доказал/доказала>, что тебе можно доверить все и даже больше.

因此，他获得了挑战陶森特搏击冠军的资格。

Во всяком случае, он смог дойти до решающего боя с тогдашним чемпионом.

向我证明你有资格获得我的赐福……消灭那些背叛你的人……

Докажи, что <достоин/достойна> моего дара... Убей тех, кто предаст тебя...

我们要努力向阿昆达证明，我们有资格获得他的祝福。

Мы стараемся показать Акунде, что достойны его благословения.

凡在这儿工作了三年以上的人都有资格获得病假工资。

Anyone who has worked here for over three years is eligible for sick pay.

你完成了所有必要步骤，你已有足够资格来获得这个称号。

Твоих заслуг более чем достаточно для того, чтобы даровать тебе титул.

你完成了所有必要步骤，你已有足够资格来获得这个头衔。

Твоих заслуг более чем достаточно для того, чтобы даровать тебе титул.

你已经证明了自己有资格获得我的祝福，<name>。

Ты хорошо себя <проявил и заслужил/проявила и заслужила> мое благословение, <имя>.

需要确保你获得入住资格，以防无法预见的……全面核子毁灭。

Надо обеспечить вам допуск в случае непредвиденного... тотального уничтожения.

把台地上的害虫消灭干净。让阿昆达看到，你有资格获得他的恩赐。

Очисти от них плоскогорье. Покажи Акунде, что ты <достоин/достойна> его дара.

想要证明你自己拥有获得风暴钥匙的资格，你必须首先完成四个试炼。

Прежде чем наару признают тебя достойным, тебе предстоит пройти четыре испытания.

你的表现获得了寻找印记的资格。我得说清楚，我只是允许你继续前进。我并不保证你会成功。

Ты заслуживаешь права претендовать на Печать. Но это означает лишь то, что я пропущу тебя дальше. И никаких гарантий того, что тебя ждет успех.

我和我的宫廷商议过了，很显然，你完全有资格……没什么可以妨碍你获得这一头衔。

Я обсудила все со своим двором, и, похоже, титул тобою честно заслужен... Ничто не мешает мне провозгласить тебя таном.

哦，你这个天真浮夸的大块头，告诉我，这种传播死亡与纷争的煽动者，有资格获得自由吗？

Скажи мне, о помпезный бурдюк с кровью, разве такой сеятель смерти и раздоров заслуживает свободы?

获得资源：

Улучшение ресурсов:

当然当然！不过不包含你的机器人唷。事实上，你已经获得入住资格了。只是还要确认一些个人资料。

Конечно. Конечно! Кроме робота, разумеется. И вам уже предоставили допуск. Осталось лишь кое-что уточнить.

噢，当然很棒，相信我。总之，你已经获得入住资格，不用担心无法预见的……全面核子毁灭。

Еще как. Уж поверьте мне. Итак, у вас уже есть допуск в случае непредвиденного... тотального уничтожения.

如何获得资源？

Как улучшить источник ресурса?

那些被认定有资格参加比武大会的人，都将获得一封邀请函，让他们得以进入大斗技场并赢得永恒的荣耀！

Признанные достойными получат приглашение, позволяющее им выйти на Большую арену и снискать бессмертную славу!

完成这个任务，把他的外壳交给我。我会奖励你一件凡人从未见到过的护甲……一件只有弑神者才有资格获得的护甲！

Когда ты сделаешь это, принеси мне кусок его панциря. Взамен я дам тебе броню, подобной которой не владел еще никто из смертных. Броню, достойную убийцы бога.

不会耽误多久时间的！我们只是需要确认一些个人资料，好确保你获得入住资格，以防无法预见的……全面核子毁灭。

Это займет пару минут! Нам надо уточнить пару деталей. Чтобы обеспечить вам допуск в случае непредвиденного... тотального уничтожения.

价格获得5%优惠

Цены на 5% лучше

他们大概有资格得到它……

Думаю, за дело...

最近我们在远古海滩发现了一件强大的泰坦神器。你应该知道，我们矮人向来都是这类神器的保管者，因此我们也同样有资格获得这件新发现的神器。

Недавно на Береге Древних была найдена могущественная реликвия титанов. Мы, дворфы, уже многие годы оберегаем подобные артефакты, и потому считаем себя законными хранителями этой святыни.

他现在的挣扎对我而言是一种折磨，但我受到阻止，无法干预。候选者必须依靠自身能力获得成功或遭受失败，否则就会丧失试炼的资格。

Страдания Пелагия отзываются мучениями и для меня, но мне запрещено вмешиваться. Претенденты обязаны проходить испытание самостоятельно, иначе результат считается недействительным.

你时候会重新制定各国获得资金的标准？

Будете ли Вы работать над тем, чтобы пересмотреть критерии, в соответствии с которыми страны получают доступ к денежным средствам?

我不够残忍，无法成为神谕者。我无法获得进入七神议会伟大学院的资格。但我可以为能够进入的人效劳，如果他们效忠于蒂尔·桑德留斯的话。我能为你做点什么？

Я оказался недостаточно беспощаден для Божественного. Я не сумел попасть в великую академию Совета. Но я могу помогать тем, кто на это способен, если они служат Тир-Ценделиусу. Так чем могу быть полезен?

你说的对。那是他想要的，而他也有资格得到。

Это верно. Он хотел этого, и он это заслужил.

根据巴尔里石板的记载，巴尔里废墟中埋藏着一件名为卡拉波勋章的神器。在过去，德莱尼人当中只有最高阶的祭司团成员才有资格得到这件神器，从而也获得了自由进出卡拉波神殿的权利。

Если верить этим табличкам, артефакт, известный как Медальон Карабора, хранился в Баари. Только дренеям высшего ранга могли предоставить допуск к таким медальонам, поскольку только им было разрешено войти в храм Карабор.

<name>，你为银色黎明做出的贡献在这里被广为传颂。作为一种奖励，你将有资格获得我们特殊的多彩黎明衬肩，它可以帮你抵抗各种魔法效果。多彩黎明衬肩只会被授予最强大的英雄！

<Брат/Сестра> <имя> – нет числа твоим деяниям во славу Серебряного Рассвета. В знак признательности я готова расстаться с одной из наших знаменитых многоцветных мантий Рассвета – тех самых, которые защищают от всех видов магии. Многоцветные мантии Рассвета предназначены лишь для наших величайших героев!

跟附魔师伊兰娅谈谈。我会让她知道你有资格得到我的印记。

Ступай к заклинательнице Илании и поговори с ней. Я дам ей знать, что ты <достоин/достойна> носить мой знак.