不得罪人

offend nobody; give offence to no one

我的职务容易得罪人，但总得有人来让一切运作的井然有序。

Я занимаю не самую почетную должность, но кому-то нужно поддерживать порядок.

你总是出言不逊得罪人。

You are always abusing and offending people.

得罪某人

обижать кого-либо

他把我们人人都得罪了

он всем нам насолил

你在村里把人都得罪遍了

Ты всем в деревне насолил

立功赎罪，以求得人民的宽恕。

Perform meritorious service to atone for one’s crimes so as to obtain clemency from the people.

跟得罪霍桑二世的人一样的下场。

То же, что с каждым, кто перейдет Младшему дорогу...

我身上有许多不道德的东西、见不得人的东西、有罪的东西

сколько во мне дурного, темного, грешного

他有信口开河的毛病，无意中得罪了不少人

He has a tendency to pop off, unwittingly offending many people.

我们不喜欢你的干预。那项工作得罪了所有人。

Зря вы занимаетесь не своим делом. Это сооружение раздражает всех.

我从未做过得罪那女人的事，可她从一开始就不喜欢我。

I’ve never done anything to offend the woman, but she just took against me from the start.

这次的目标得罪的是城塞里的大人物。你能帮我解决这事吗？

Кое-кто разозлил высокопоставленную шишку в крепости. Возьмешься за это важное дело?

这次的目标得罪的是要塞里的大人物。你能帮我解决这事吗？

Кое-кто разозлил высокопоставленную шишку в крепости. Возьмешься за это важное дело?

他担惊受怕，没有材料就完成不了契约，完成不了契约，就会得罪「愚人众」。

Его охватывает паника, ведь без кор ляписа его контракты погорят. А если он не сможет выполнить контракт, Фатуи очень в нём разочаруются.

我只会得罪两种人。一种是欠我钱的骗子，另一种是不会分辨好肉跟烂肉的白痴。

Не любят меня только обманщики да кретины, которые хорошего мяса не узнают, даже если им его в лицо бросить.

魔兽透过亚汶问道：「谁召唤了我？」村民因为作恶事而召唤出魔兽。你得找到罪人是谁。

Зверь говорил через Альвина. Он спросил, "Кто призвал меня?" Найди тех жителей деревни, которые призвали Зверя своими преступлениями.

我已经警告你了！得罪了公主的人会被直接处死，根本没有弥补的机会...

Тебя предупреждали! Немногие из рассердивших ее высочество доживают до возможности загладить свою вину...

现在开始不要再想那些事。那些人类死有余辜。麦克森说要自由就要付出代价……那些人罪有应得。

Выкинь это из головы сейчас же. Все они виновны. Мэксон сказал, что за свободу нужно платить... и все они заплатят.

我希望你可以支持我，而不是把我的盟友都得罪光！如果要奎特家的人继承王位的话…

Ты должна меня поддерживать, а не отбирать у меня союзников! Если кто из ан Крайтов и наденет корону, то...