徧体鳞伤
biàntǐlínshāng
всё тело в ранах, весь израненный
примеры:
使遍体鳞伤
изранить все тело
пословный:
| 徧 | 体 | 鳞伤 | |
вм. 遍
I гл./наречие
распространяться повсюду, иметься везде; повсюду, везде, повсеместно; широко (с последующим отрицанием: нигде) II сущ./счётное слово
1) раз, разок (счётное слово действии)
2) кит. муз. пьеса, вариант мелодии (пьесы)
III словообр.
модификатор результативных глаголов со значением: всё, сплошь, целиком, везде
|
1) тело; организм
2) физ. тело; субстанция
3) стиль; жанр
4) шрифт
5) грам. вид
6) система; строй
|
израненный
|