浑身受伤的 húnshēn shòushāng-de, 遍体鳞伤的 biàntǐ línshāng-de

-ню, -нишь; -ненный〔完〕кого-что 使多处受伤. ～ вс тело 使遍体鳞伤.

1) (растрёпанный) 极不整齐的 jí bù zhěngqí-de; (израненный) 遍体鳞伤的 biàntǐ līnshāng-de

2) (изранить) 使...受重伤 shǐ...shòu zhòngshāng, 逼体鳞伤 biàntǐ línshāng

使遍体鳞伤

изранить все тело

莫里·铁钻在他的日记中写道，他受到了一头名叫癞爪的巨型冰爪熊的袭击。他赶走了这只野兽，不过自己也已遍体鳞伤。

Хилдельв пишет в своем дневнике, что подвергся нападению Паршивого Когтя, "огромного медведя-ледолапа". Он отогнал тварь, но та успела страшно изранить его.

你让元素免遭军团的控制，我们十分感激。但这是用你和你的萨满们的健康换来的，这代价实在过于惨痛。很多人都是遍体鳞伤，被他们的萨满同伴抬回来的。

Ты <спас/спасла> стихии от Легиона, и за это мы тебе благодарны. Однако победа досталась тебе и другим шаманам дорогой ценой. Многие были так серьезно ранены, что не смогли вернуться сюда сами.

再看那众仙与夜叉，见这情景也是个个争先，兵器仙法一时齐下，令那海魔不胜烦扰，遍体鳞伤…

Все Яксы и Адепты, стремясь нанести чудовищу смертельный удар, своим оружием и магией причинили ему множество ран...

托你的福，现在的我应该有能力保护其他人了，这下子大家都会对我慢慢改观吧——那个倒霉得要命，总是遍体鳞伤的班尼特，终于变成一个可靠的冒险家了！…嘿嘿，但愿吧。

Благодаря тебе я достаточно сильный, чтобы защищать других людей. Теперь их мнение обо мне будет понемногу меняться. Раньше я был неудачливый Беннет без живого места на теле, а теперь я надёжный искатель приключений! Хе-хе, хорошо бы.

嚯！偶尔在河里泡一下难道违反了兽人的风俗吗？你闻起来像头遍体鳞伤的猪！

Фу! Неужели обычаи запрещают оркам хотя бы окунаться в реку? Ты воняешь, как раненый кабан!

我看到了你的伤。你真是遍体鳞伤。靠近点，让我抚慰你。

Я вижу твои раны. Боль сочится из твоих пор. Подойди ближе, позволь мне унять ее.

尝试找回补给失败。饥肠辘辘，遍体鳞伤，士气低落。

Попытки достать их не увенчались успехом. Утомлены, ранены, деморализованы.