他眸中闪过一丝微不可察的不耐

в его взгляде проскользнуло малозаметное нетерпение

不可微分的

non-differentiable

不可微(分)的函数

недифференцируемая функция

“嗯……”一个微不可查的点头。

«Хм-м...» — едва заметно кивает он.

他微微笑了笑。“我可不会在工作的时候穿这个。”

Он легонько улыбается. «На работу я бы такие носить не стал».

“很好。”她微微笑了笑。“我可不想连她都在我背后捅我一刀。”

«Так приятно». Она слабо улыбается. «Я бы совсем не хотела, чтобы нож в спину мне воткнула она».

能理解。选择纹章鸟类可不是个微不足道的小问题。

Это абсолютно понятно. Выбор своей геральдической птицы — серьезное дело.

你应该更努力一点。误导警察可不是闹着玩的。

Тебе следовало лучше стараться. Сбивать копов со следа — это не шуточки.