可觉察的...征兆

без никаких видимых симптомов чего-то

我可能猜错了。味道并不强烈，几乎察觉不到。

Я могу ошибаться. Признаюсь, запах слабый, едва уловимый.

可认知的可知的或可觉察的

Knowable or perceivable.

几乎觉察不到的动作

неуловимое движение

几乎觉察不到的差别

неуловимая разница; неуловимый разница

每艘船只可察觉到20个格位中最近的宝箱。

Каждый корабль может чувствовать ближайшее сокровище в пределах 20 клеток.

看起来是个僵尸小姑娘，但作为方士我能察觉到…她可不一般。嗯…名字也不见宝诰之中，究竟是哪尊呢…

На вид она просто зомби, но как экзорцист я вижу, что... она особенная. Хм... Я не видел её имени среди почитаемых имён. Какое же отношение она имеет к божествам?

跟着我做，别人完全察觉不到你的存在。

Слушай меня внимательно, и люди перестанут тебя замечать.

跟着我做，别人将完全察觉不到你的存在。

Слушай меня внимательно, и люди перестанут тебя замечать.

这世界上可是有很多你根本察觉不到的力量在作祟呢。虚空不过是一种手段，而莉安德拉和她的手下也只是工具而已。

Есть и другие силы, и их больше, чем вы можете представить. Пустота - лишь инструмент, Леандра и ее последователи - пешки в чужой игре.

颤音一种颤动或振动效果，由可察觉的微小迅速的音阶变化在声音或乐器的调子中产生的

A tremulous or pulsating effect produced in an instrumental or vocal tone by barely perceptible minute and rapid variations in pitch.

我确定一切都会变好的。这间公寓需要∗慢慢∗改变。慢的察觉不到。

Я уверен, что все будет в порядке. Этому дому нужны ∗постепенные∗ изменения. Едва заметные.

像他这种级别的炼金术士，想要动点手脚，你当然察觉不到。

Алхимик такого уровня может сделать всё что угодно, а вы даже не заметите.

维瑟莫尔已经被困了这么久了，如果再久一点，他就什么都察觉不到了。

Уизермур пробыл в заточении так долго, что вряд ли заметит, если посидит еще чуть-чуть.