Узень-Карамандыбасская антиклинальная зона 乌津—卡拉曼德巴斯克背斜线

哥德巴赫猜想

Goldbach conjecture

Альваро Нуньес 卡维萨·德巴卡(1490-1564, 一说1507-1559, 西班牙征服新发现的土地者)

Кавеса де Вака

暮蕊想要我去杀掉强盗头目阿兰·杜锋特，他在拉德巴伐的矮人遗迹里聚集了一个残暴的帮派。一但杜锋特死了，契约便会完成，但是如果我把风舵城的尼尔欣·碎盾也一同杀掉的话，暮蕊会提供额外奖励。

Муири просит меня убить Алена Дюфона, главаря разбойников, который со своими головорезами засел в двемерских развалинах Ральдбтхара. Если Дюфон умрет, контракт будет выполнен, но Муири готова выплатить премию, если я также прикончу Нильсин Расколотый Щит в Виндхельме.

暮蕊想要我去杀掉盗匪集团头目阿兰·杜丰，他在拉德巴尔的锻莫遗迹里聚集了一个残暴的帮派。一但杜丰死了，契约便会完成，但是如果我把风舵城的碎盾氏的尼尔欣也一同杀掉的话，暮蕊会提供额外报酬。

Муири просит меня убить Алена Дюфона, главаря разбойников, который со своими головорезами засел в двемерских развалинах Ральдбтхара. Если Дюфон умрет, контракт будет выполнен, но Муири готова выплатить премию, если я также прикончу Нильсин Расколотый Щит в Виндхельме.

雅图尔和我负责打猎。莫尔和加德巴负责采矿。而你做的事情就是找更多的老婆来被杀。

Мы с Йатул охотимся. Мул и Гатба добывают руду. А ты только и находишь себе новых жен на смерть.

父亲，我担心加德巴和莫尔。

Отец, меня беспокоят Гатба и Мул.

嘿！你不就是在拉德巴伐杀了阿兰·杜锋特的那位吗？噢对，这种传闻总是来得特别快。我听说那个男人是个强盗败类。

Эй! Это ведь тебе мы обязаны смертью Алена Дюфона в Ральдбтхаре. Слухами земля полнится. Говорят, он был отпетый бандит.

嘿！你不是那个到过拉德巴尔的，杀了阿兰·杜丰的人吗？噢当然，那种传闻总是跑得比光快。我听到的版本里，你从事山贼这种很垃圾的职业。

Эй! Это ведь тебе мы обязаны смертью Алена Дюфона в Ральдбтхаре. Слухами земля полнится. Говорят, он был отпетый бандит.

~嗅。~我闻到了马德巴罗的气味...我一定在做梦...

~Принюхивается~. Пахнет Могильщиком... пригрезилось, наверное.

马德巴罗拿不到他的钱了。我把它藏了起来。

Могильщик не получит денег. Я их спрятала.

我想你，马德巴罗，你这个老混蛋。但你的钱我还保管着。

Я по тебе скучаю, Могильщик, старый ты дурень. Но деньги оставлю себе.

哈哈哈！你还在等什么？哈哈哈！告诉那个沉睡的讨厌鬼马德巴罗想要回他的钱，我们看看会发生点什么。哈哈哈！

Ха-ха-ха! Чего же ты ждешь? Ха-ха-ха! Скажи этой сонной мошеннице, что Могильщик требует вернуть деньги, и мы поглядим, что выйдет. Ха-ха-ха!

马德巴罗奖励了我们的努力，并前往了回音之厅。

Могильщик поблагодарил и наградил нас – и отбыл в Чертоги Эха.

哈哈哈！一个笑话，当然！一个恶作剧，如果你愿意那也行！哈哈哈！告诉那个沉睡的雅珂，马德巴罗想要回他的钱！哈哈哈！

Ха-ха-ха! Шутка, конечно! Розыгрыш! Ха-ха-ха! Скажи Дремосеке, что Могильщик хочет вернуть деньги! ХА-ХА-ХА-ХА!

我一直都不喜欢你，马德巴罗。你和你那该死的幽默感。别以为你能缠着我。死人。你和觉醒者，总有一个会成为死人。

Ты мне никогда не нравился, Могильщик. Ни ты, ни твое дерьмовое чувство юмора. Даже не думай преследовать меня после смерти. Не желаю видеть ни тебя, ни того пробужденного, что мы убили.

你的钱藏在海滩上，马德巴罗，靠水边。~打哈欠。~但你不可能找到的...因为你已经死了。

Твои деньги спрятаны на берегу, Могильщик, у воды. ~Зевает~ Но ты их не найдешь... потому что ты умер.

尽管笑吧，马德巴罗。疯子还能讲故事，死人的鬼魂可不行。

Смейся сколько хочешь, Могильщик. Безумцы много болтают, а призраки мертвецов – нет.

从她身上搜索马德巴罗的钱。

Обыскать ее в поисках денег Могильщика.

我们遇到了一个叫马德巴罗的灵魂。他希望我们找到一只沉睡的孤狼，以得知在她杀了他之后，对方把金子藏在了哪里。

Нам повстречался призрак по имени Могильщик. Он хочет, чтобы мы узнали у спящей Одинокой Волчицы, где та спрятала его золото после того, как убила его.

哈哈哈！你没有看起来那么迟钝。哈哈哈！那就去吧。哈哈哈！告诉她马德巴罗想要回他的钱！哈哈哈！就是想要回钱！哈哈哈！

Ха-ха-ха! А ты не такой скучный, как кажешься. Ха-ха-ха! Ну давай, продолжай. Ха-ха-ха! Скажи ей, что Могильщик требует вернуть деньги! Ха-ха-ха! ДЕНЬГИ С ВОЗВРАТОМ! ХА-ХА-ХА-ХА!

~低语...~马德巴罗吗？马德巴罗！你的手好冷，马德巴罗！

~Бормочет~ Могильщик? Могильщик! У тебя холодные руки, Могильщик!

我们尚未帮助马德巴罗的灵魂就离开了死神海岸。

Нам пришлось покинуть Побережье Жнеца, так и не успев помочь духу Могильщика.

马德巴罗灵魂的秘源被吸取了。看来除此以外没有什么能做的了。

Исток Могильщика поглощен. Здесь больше ничего не поделаешь.

在她耳边低语：马德巴罗想要回他的钱。

Прошептать ей на ухо: "Могильщик требует вернуть деньги".