浓稠的血流一直从德雷克西斯裂开的头上流出来。

Из головы Дрекса по-прежнему сочится кровь.

德雷克西斯过早地走到了终点。

Дрекс встретил преждевременную смерть.

嘶嘶不是吗？我们好几天没看到德雷克西斯嘶嘶了！

Неуж-ж-жели? Дрекс-с-с не появлялс-с-ся уже нес-с-сколько дней!

我们砍下了德雷克西斯的首级，劳伦斯会很高兴的。

Мы добыли голову Дрекса. Лоренс будет доволен.

嘶嘶嘶！嘶嘶闭上你的臭嘴，老实回答我嘶嘶！德雷克西斯嘶嘶在哪里！！！

Ш-Ш-Ш! Заткни с-с-свою злодейс-с-скую пас-с-сть и с-с-скажи прямо: ГДЕ ДРЕКС-С-С?!

劳伦斯，矿业协会的代表，告诉我们哥布林占领了鲁库拉矿井。他想要德雷克西斯——哥布林头头的脑袋，拿来做他的灯罩。

Лоренс, представитель гильдии шахтеров, говорит, что рудники Лукуллы захватили гоблины. Он хочет прикрепить голову Дрекса, предводителя гоблинов, к каминной доске.

我们和德雷克西斯聊天，他被圣洁教徒和奇怪的骑士囚禁着。看起来他不是这里管事的。无论如何，我们有了点头绪。

Мы поговорили с Дрексом, которого держат в плену Непорочные и эти странные рыцари. Похоже, он здесь далеко не главный. В любом случае, скоро будет драка.

所以你就是德雷克西斯？一个叫劳伦斯的男人让我来干掉你。

Значит, ты - Дрекс? Знаешь, человек по имени Лоренс просил тебя убить.

聋了吗？我说让那些哥布林出去！快点，就算你要亲自刺穿德雷克西斯！

У тебя что, ушей нет? Я хочу, чтобы эти гоблины УБРАЛИСЬ! Делай что угодно, хоть сам иди и зарежь этого Дрекса!

矿井的毁灭把劳伦斯都气疯了。无论如何我们是领不到德雷克西斯脑袋的报酬了。

Известие о разрушении шахт привело Лоренса в ярость. Даже если мы принесем голову Дрекса, награды нам не видать.

嘶嘶就算是这样，我想德雷克西斯嘶嘶还是会出现的，指不定什么时候再吓他们一跳嘶嘶，你懂的！

Я вс-с-се-таки надеюс-с-сь, что Дрекс-с-с появитс-с-ся... и как с-с-следует их напугает!

即使我们把德雷克西斯的脑袋带给他，劳伦斯也不会给我们奖赏，他会让我们等到矿井被夺回之后再说。

Хоть мы и принесли голову Дрекса, Лоренс сказал, что даст нам награду только после того, как рудник будет освобожден.

尽管取下了德雷克西斯的首级，矿井被破坏还是让劳伦斯盛怒不已，他拒绝支付我们报酬。

Хоть мы и принесли голову Дрекса, известие о разрушении шахт привело Лоренса в ярость. Он отказался давать нам награду.

你瞧，我请了一个哥布林部落来帮助我们把矿藏里的黯金给清理掉。他们那魔鬼般的首领，德雷克西斯，给我保证说一定把黯金清理得干干净净。

Чтобы очистить рудник от этой заразы, я нанял племя гоблинов. Их вожак, шепелявый выродок по кличке Дрекс, клятвенно обещался выгрести оттуда весь тенебрий и свалить подальше.

大人，那些哥布林像老鼠一样追随德雷克西斯，只要我放走那个叛徒，他们就会溜回他们的沼泽。大人，德雷克西斯的脑袋可以拯救无数挨饿的矿工！难道一个哥布林比无数悲惨的矿工还重要吗？

Гоблины ходят за Дрексом, как бараны за вожаком. Если прикончить эту шепелявую скотину, они тут же уберутся обратно в свои болота. Голова Дрекса в моем кабинете могла бы спасти от голодной смерти множество шахтеров! Что значит жизнь одного гоблина по сравнению с сотнями безработных?