心上人(指女人)

Дама сердца

他有心上人了。

У него есть возлюбленная.

这是我的心上人

это мой избранник 　　

小心！敌人上船了！

Берегись! Абордажники!

早安，我的心上人

Доброе утро, милая

好心的陌生人上。

Доброжелатель

她盼着心上人早日归来。

Она с нетерпением ждала скорого возвращения своего возлюбленного.

世上无难事, 只怕有心人

в мире нет трудных дел - нужны лишь упорные люди; в этом мире нет ничего невозможного; кто хочет-добьется

(见 Свет не без добрых людей)
[直义] 世上不无好心人.

на свете не без добрых людей; мир не без добрых людей

她是约翰儿时的心上人。

She was John's childhood sweetheart.

里克斯写给心上人的信。

Письмо Рикса своей возлюбленной.

世上无难事，只怕有心人。

Для истинной целеустремленности нет непробиваемых стен.

独自在海滩上令人心旷神怡。

There was a sense of exhilaration about being alone on the beach.

对敌人的新仇旧恨，一齐涌上心头。

Hatred of the enemy, for old and new wrongs, welled up in his heart.

居然有不把钱放在心上的璃月人…

В Ли Юэ есть люди, которые не носят с собой денег? Серьёзно?

股票市场上人心惶惶， 掀起抛售浪潮。

Panic on the stock market set off a wave of selling.

别自欺欺人了，我根本没把你们放心上。

Не обманывай себя. Вы для меня ничто.

感谢贾涵给你上了一课。非常...鼓舞人心。

Поблагодарить Джаана за урок. Было очень... вдохновляюще.

他上任没几天，就成了公司里最不得人心的人。

Within a few days of taking office he had become the most unpopular man in the company.

我们将为您献上一个感人且令人心碎的故事…

Приглашаем на трогательную историю...

哼…现在的年轻人啊，对工作一点不上心！

О! Нынешняя молодежь только и знает, что отлынивать от работы.

许多我从没见过的道上人。你最好小心行事。

Какие-то головорезы, я их не знаю. Я бы на твоем месте поберегся.

毕竟你还把那男人放在心上。你应该对他更忠诚。

И это после всего, что он для тебя сделал. Ты должна быть ему верна.

我会为了钱跟人上床。但我称赞别人只会是发自本心。

Платят мне за перепих. Комплименты я говорю, если есть охота.

和上台一样激动人心！虽然那没有这么血腥...

Какие страсти! Как на сцене! Впрочем, крови поменьше...

把你的手放在心上。你不会让她或她的人前来造成伤害。

Положить руку себе на сердце. Вы не позволите, чтобы ей или ее товарищам был нанесен вред.

你人真好，这么关心一具尸体，简直比对我还上心。

В целом очень мило, что ты так сочувствуешь этому трупу... Наверно, даже больше, чем мне.

老人心脏病发作的前一天晚上诉说他消化不良。

The night before the old man had a heart attack he was complaining of indigestion.

…千钧一发之际，仙人心念一动，「欸，我头上这角…」。

Громадные камни летели вниз с чудовищной скоростью! Действовать нужно было быстро! И вдруг Адепта осенило: «Мои рога!»

别把骑士里斯的话放在心上……他对每个人都这样。

Не принимай слова рыцаря Риза на свой счет... Он так ведет себя со всеми.

小心，那是一个爱卖弄风骚的女孩，她是镇上专伤男人心的人。

Be careful, that girl is a real tease, she's the town heart-breaker.

但我不觉得你的士兵会把拯救学院内部的合成人放在心上。

Но я сомневаюсь, что твои солдаты захотят спасти синтов, которые там находятся.

他们的喜悦变成了恐惧，塔伊安转向她的心上人，让他赶紧逃走...

Их блаженство оборачивается ужасом. Тариан кричит возлюбленному спасаться бегством...

我知道其他人会质疑你是否能当我们下一任理事。别放在心上。

Наверняка многие с опаской отнесутся к вашему назначению. Но не берите в голову.

他们的喜悦变成了恐惧，瑞多雷斯转向他的心上人，让她赶紧逃走...

Их блаженство оборачивается ужасом. Редалус кричит возлюбленной спасаться бегством...