心中老大不忍

на сердце тяжело

不忍心拒绝

не хватило жестокости (был не в состоянии) отказать

不忍心批评他

язык не поворачивается ругать его

他不忍心拒绝他们的要求。

He didn’t have the heart to (couldn’t bear to) turn down their request.

我可不忍心抛下我的代理人。

Я не оставлю моего помощника на произвол судьбы.

很好。我不能阻止你，但同样的，我也不忍心看。

Хорошо. Я не могу остановить тебя. Но и смотреть на это тоже не в силах.

他看起来善良得好像连只苍蝇也不忍心伤害。

He looks as though he would not hurt a fly.

「眼看我的同伴遭其中一员缓慢吞噬，我心中不禁产生了这样的疑问～他们知道什么叫残忍吗？」 ～图恩斥候海司齐

«Когда я увидел, как одно из таких существ медленно пожирает бойца из моего отряда, то задался вопросом: а не знакомо ли им понятие жестокости?» — Хастрик, тунский разведчик

为她工作很开心！事实上，我都不忍心找她要工钱。

Работать на нее - одно удовольствие! Мне почти неловко деньги за работу принимать.

我不忍心看到大家这么痛苦。他们需要一些东西来缓解痛苦。

Просто невыносимо смотреть, какие все несчастные. Нам всем нужно как-то отвлечься.

你必须替我去做我不忍心做的事。用这瓶药剂进入灵魂世界……

Сделай то, что не могу сделать я. Используй этот эликсир, войди в мир духов...

这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。

The politician found the piteous cries of the starving children unbearable.

我……我不忍心杀了他们。他们还是我的船员，我们全部都是一家人。但是该做的你还是得做。

Я... я не могу их убить. Это же мой экипаж. Моя семья. Цзя рэн все мы. Но вы делайте то, что должны сделать.

仙人们于心不忍，各取一缕仙力封入七七体内，意图借此复活她的躯体。

Адепты всем сердцем не желали допустить её смерти, и каждый из них вложил в тело Ци Ци частичку своей бессмертной силы, чтобы воскресить её.

我的朋友…要我遇上法师和女术士就通知他们。我实在不忍心拒绝啊…

Мои друзья... попросили, чтобы я их уведомил, если вдруг наткнусь на какую-нибудь чародейку. Я не смог им отказать...

她仍然相信有圣诞老人， 要是使她这一幻想破灭就于心不忍了。

She still believes in Santa Claus and it would be cruel to disillusion her.

我不忍心杀死他们，但或许你可以让这些可怜人获得解脱，我会感谢你的。

Мне не хватает духу убить этих несчастных, но если ты проявишь милосердие к ним, я буду перед тобой в большом долгу.

我听说他们都受到了诅咒，所以你不用觉得于心不忍，了结他们也算是帮他们得到解脱。

Да, если тебя вдруг начнет мучить совесть, имей в виду, что все обитатели крепости прокляты, так что ты этим даже окажешь бедняге услугу.

露兹的父母不忍心把匕首卖掉，甚至连埋掉都不愿意。他们把它交给我保管。

Родители Люси ни продать его, ни в могилу положить не решились. Попросили, чтобы я у себя сохранила.

表示惊吓，你高贵的灵魂不忍心看到这个受伤的龙。他们是最真实、最高贵的传奇生物。

Выразить свое потрясение: вид сломленного дракона невыносим для вашей возвышенной души. Ведь драконы – великолепнейшие, могущественные, легендарные создания.

心中不快

feel unhappy