心功能机

cardiodynamograph

примеры:

小型多功能机械

малогабаритная многофункциональная техника

-1多功能机器人

"Мультибот -1"

手机功能多不见得是好事。

Не думаю, что это хорошо, когда в телефоне много функций.

不用担心——只要你继续带回心能和灵魂，总有一天能激活所有功能。现在，我们先升级第一个。

Не волнуйся – собирая аниму и души, ты позже сможешь активировать и остальные. Пока что остановимся на одном улучшении.

为了感谢你帮助我们找回心能和灵魂，我们可以让你来决定优先升级极乐堡的哪一项功能。

В награду за всю аниму и души, что ты нам <принес/принесла>, можешь выбрать, какую возможность Элизийской цитадели мы улучшим в первую очередь.

如果多功能机器人管用，它就可以替我们做所有侏儒不高兴去做或是觉得危险的事情！

Если этот мультибот мог бы помочь нам со всеми видами работ, которые для нас, гномов, неприятны или опасны!

没有心甘情愿的灵魂来确保极乐堡诸多功能的正常运转，暗影界的心能便无法恢复极乐堡曾经完满的荣光。

Даже всей анимы Темных Земель будет недостаточно, чтобы полностью восстановить Элизийскую цитадель, если не найдутся души, готовые поддерживать все ее функции.

嗯，手册上记载了我需要的所有信息，现在只剩最后一个问题了。要知道，魔能机甲并不具备遥控的功能。

Здесь есть вся необходимая информация, но будь осторожен, эти штуки не предназначены для удаленного контроля.

嗯，手册上记载着我需要的所有信息，现在只剩最后一个问题了。要知道，魔能机甲并不具备遥控的功能。

Ну что ж, тут есть все, что нам надо, но возникает небольшая проблема. Скверноботы не предназначены для удаленного контроля.

пословный:

心功能	功能机
xīn gōngnéngмед. сердечная функция	gōngnéngjīобычный мобильный телефон, мобильный телефон прошлого поколения (в отличие от 智能机)